英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示黒龍 ニ左衞門 石田屋 2022.11

  1. 未使用クレムドアン ブラック クリーム シャンプー 300g
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. プティマイン 120 フォーマルドレスクオン ミラーステー UD ニッサンディーゼル メッキミラー ビッグサム
  4. アバルト ABARTH ブーメラン ステアリングLittle
  5. ジャックジャンヌ限定版 ユニヴェールコレクション ステラセット 石田スイ JJ
  6. 【送料込】食器棚 カップボード CRICHICO(クチリコ) 小
  7. 3.2Barely
  8. THE NORTH FACE フロンティアキャップ NN41708
  9. ペニー シャークウィール
  10. サイクリングシューズ XC100ブラック42.0(26.5cm) SPD
  11. 専用: 任天堂 Switch スイッチ 本体 & リングフィットアドベンチャー
シミウス 薬用ホワイトニングジェルEX モイスト 2こ オマケ有り

英語で「ほとんどない」は何て言う?

レザージュエルズの二つ折り財布

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

ポンポネット Pom Ponette 160 スーツ、ブラウス

【逸品】 SIDI 42.5 ビンディングシューズ 5-FIT GENIUS ウエア

山形県産ぶどう『ナイヤガラ』果汁100%ジュースSALE 1000ml×12本
匠 バイクカバー

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

[当時物]ゴルフ2 GTI フロントグリル エンブレム

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

フェイシャリストファーメントパウダー
おやすみたまごプラス グレー


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

1+11様専用 サイクルパンツ S
iPad Air第4世代 Wi-Fi 64GB

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【逸品】 SIDI 42.5 ビンディングシューズ 5-FIT GENIUS ウエア

くらげ様専用

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【逸品】 SIDI 42.5 ビンディングシューズ 5-FIT GENIUS ウエア

セブチ ボンボンイ トレカケース キーリング 新品未開封
Langlitz Leathers キャスケード ヴィンテージ

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

バーバリーメンズコート

【逸品】 SIDI 42.5 ビンディングシューズ 5-FIT GENIUS ウエア

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

【toto@さま専用】ヒューゴ・ボス ハーフコート
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

taiyo.46.hiro様専用

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
テニスラケット軟式 Iネクステージ60ラケットケーステープワンセット ヨネックス

「ほとんどない」の英語表現まとめ

インノ様 専用
Photo bymarkusspiske

Patagonia リュック ハンドバッグ

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

日本育児 スマートベビーモニターⅡ 2WAY

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • G0392S 新品 nanamica ゴアテックス ステンカラーコート サイズS
LUNA SEA SUGIZO コス

Missa

印傳屋 甲州印伝 リュック 花柄 ナイロン × レザー 黒


関連する記事

『yuna様専用』サンダーバイク製ショートフェンダー&ソロシート
BOXWORLDONLINE.COM RSS