英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

スターバックス カーヴドステンレスボトルマットブラック355ml

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

まゆみさま マドモアゼルノンノン コート &カットソー

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

シリコンパワー　SSD 1TB SP001TBSS3A55S25
【ジャンク品】ロジクール MX KEYS MINI 動作問題なし　箱付き可能

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

美品　イスファハン　ベルギー　190×190 絨毯　カーペット

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

昭和レトロ　樺細工　時計付き引出し　桜皮細工　伝統　アンティーク　雑貨　小物

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

新品　エスティーローダー　クリスマスコフレ2021 メークアップコレクション　①
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

ボトル等おまけ有★メデラ自動搾乳器スイングマキシ ダブル24.5cm SALOMON トレッキングシューズ Oil Green東芝 24V型 液晶テレビ レグザ 24S24 ハイビジョンFull HDモニター IPSパネル 中古 15.6インチBURTON　バートン　スノーボード　キッズ　128　スノボ　ビンディング付switch lite ライト ターコイズ ポケットモンスターバイオレット 新品新品未使用 TOTO ウォシュレット アプリコットTCF4713R正規品　グッチ　トートバッグ　ハート柄　値下げ！SONY HDR-CX670ソニー　ビデオカメラ　ブラック　予備バッテリー付き

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
オーバーロード 1~17巻(全巻) おまけ２冊

転スラ 漫画

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！