英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示マンフロット ミニ三脚 210B GK11 延長ポール付(イタリア製)

  1. 本日22日限り激安美品Nintendo Switch有機elホワイト
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. ジンバル3軸スタビライザー Hohem iSteady Mobile PlusXESTA DEPT
  4. jacadi ハート柄 中綿コート 5A 新品Little
  5. Logicool C980GR 1080p/60fps
  6. 尺八 (一尺六寸、玉水)
  7. 3.2Barely
  8. [未開封] EPOCH 2022 パリーグプレミアム 未開封ボックス
  9. iPad Air2 スペースグレー SoftBank 状態良!!
  10. Baimei様専用 がまかつ がま磯 INTESSA G-Ⅳ 125-50
  11. 激レア品番641SP!完品!ライナー付き!ショットschottスタンド立ち襟
SHOEI フルフェイスヘルメットz-7 マットブラック S ミラーシールド

英語で「ほとんどない」は何て言う?

【新品】18金K18喜平ネックレス 20.4g 50cm トリプル8面 メンズ

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

X rite i1 display pro (廃盤につきもう手に入りません)

すぐったレディース福袋 ヘラブナ竿8尺〜19尺(18尺なし)全13本、竿立て2本、浮き多数セット ロッド

パナソニック 電動アシスト三輪自転車 ビビライフ
ポータータンカー ブリーフケース

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

サンルミエ.エクセラ5 遠赤外線暖房器 N500LS-GR

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

【美品】AILEBEBE サラット3ステップ クワトロST
【美品】 コロナ コアヒート 電気ヒーター DHX-1217R 2017年


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

マッドバイパー
♡120♡メゾピアノ♡ 花刺しゅうノースリーブワンピース ドレス フォーマル

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

すぐったレディース福袋 ヘラブナ竿8尺〜19尺(18尺なし)全13本、竿立て2本、浮き多数セット ロッド

※wxisさん専用※SHIMANO VC-B606ML-S バチコン

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

すぐったレディース福袋 ヘラブナ竿8尺〜19尺(18尺なし)全13本、竿立て2本、浮き多数セット ロッド

ぷーちゃん様専用
モンベル インシュレーテッドパンツ メンズS スキー オーバーパンツ

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

【専用】◎未使用 トクコプルミエヴォル チュニック トップス アンサンブル

すぐったレディース福袋 ヘラブナ竿8尺〜19尺(18尺なし)全13本、竿立て2本、浮き多数セット ロッド

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

デンソー 遠赤外線ヒーター 床置きタイプ 標準型 EU-7RS
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

ピンクハウス レンゲ草チュニック

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
KYOTO FLY 川魚軟調 五尺(黒) オイカワ カワムツ

「ほとんどない」の英語表現まとめ

*̩̩̥୨୧˖ 専用のお品物です*̩̩̥୨୧ RENA様
Photo bymarkusspiske

Manfrotto MVH502AH ビデオ雲台 フラットベース

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

「空」さん専用

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • canon純正プリンターインクPGI-2300 インクセット7+1(ジャンク)
新品フェイシャルフィットネス パオ PAO 7

Missa

NEC VALUESTAR 液晶一体型 パソコン(G12)


関連する記事

《年末限定価格》セラミックヒータ DS-FKX1204
BOXWORLDONLINE.COM RSS