英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示【na*様】

  1. ダイワ クラブブルーキャビン(さぐりづりM-350)
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 【値下げしました!】ノースフェイス ノベルティショートヌプシジャケット【売り切り限定値下げ】タトラス TATRAS noko ノコ グレーダウン
  4. 値下げ不可❌ソニー ワイヤレスノイズキャンセリングイヤホン WF-1000XM3Little
  5. まーや様専用 Supreme × skittles コラボ スタジャン
  6. 新品未開封 I:Pマスカレーナ ファイル スリーブ プレイマット
  7. 3.2Barely
  8. K18 750 18金 デザインネックレス男女兼用14.3g 59.5㎝ Y19
  9. Supreme ビーニー、キャップ 2点セット(バラ売り可)
  10. SENNHEISER MOMENTUM 完全ワイヤレス
  11. Deuxime Classes ハイネックボーダーニット
クリープハイプ 尾崎世界観 イタタオル

英語で「ほとんどない」は何て言う?

YONEX ヨネックス バドミントンシューズ23.5

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

新品タグ付き 大きいサイズ44 La MODE フォックスファーダウンコート

【期間限定送料無料】 Beats サテンシルバー イヤフォン BeatsX Dre Dr. by イヤフォン

ホンダPCXに対応!スクーター用のサーフボードキャリア
docomo home 5G HR01 美品セット

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

snidel ダウン ブルゾン

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

Apple Airpods (第3世代) MagSafeケース
[即日匿名発送] IVE お見送り会限定 トレカ レイ


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

Shure SE846 シュア イヤホン クリア
SUPREME メタルストレージBOX ラージ

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【期間限定送料無料】 Beats サテンシルバー イヤフォン BeatsX Dre Dr. by イヤフォン

Miki様専用Oladance ウェアラブルステレオ ワイヤレスイヤホン

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【期間限定送料無料】 Beats サテンシルバー イヤフォン BeatsX Dre Dr. by イヤフォン

バックパック 山と道 mini
TDUN様専用

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

ディズニーティンカーベルドレス、ウィング、マジックスティックセット

【期間限定送料無料】 Beats サテンシルバー イヤフォン BeatsX Dre Dr. by イヤフォン

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

【新品超特価】THE NORTH FACE ダウンジャケット(S)
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

MAISON EUREKA オーバーオール

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
子供用 スキー板 120cm スキーブーツ 21cm

「ほとんどない」の英語表現まとめ

ReFa リファグレイスヘッドスパ MTG
Photo bymarkusspiske

ワンピースカードゲーム頂上決戦BOXROMANCE DAWN BOX新品未開封品

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

セブンティーン ジョンハン バースデーパッケージ

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • ノースフェイス ヌプシ スノーブーツ キッズ 21㎝
ELECOM Wi-Fiルーター WRC-X3200GST3-B

Missa

オガサカOGASAKA TC-J 150cm


関連する記事

【公式】SEVENTEEN スタンプラリー ドギョム
BOXWORLDONLINE.COM RSS