英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示ストッケ トリップ トラップ ベビーチェア+ベビーセット ストームグレー

  1. VALIEM MONSTER MOUTH 06 BABY xxs
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 新品 パールイズミ プリントジャージ S621-B 13 桜とリス S+M+LDior ホリデーオファー(4点SET)
  4. ボーイスカウト カブスカウト新タイプ制服 5点セットLittle
  5. VINTAGE 80s USA製 EAGLE CREST TOP GUN CAP
  6. AA様専用
  7. 3.2Barely
  8. HERGOPOCH エルゴポック ワキシングレザー トートバッグ ビジネス
  9. WOOLRICH 別注 NEW TERRA PILE FLEECE ジャケット
  10. フォロー割
  11. GSR400 サービスマニュアル&パーツリスト
HHKB Professional HYBRID Type-S JIS日本語配列

英語で「ほとんどない」は何て言う?

イチジク苗★SMITH

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

LUMIO SF LU-01WA ブックランプ ウォルナット

【待望★】 値下げ カモ HOODY LIGHT 貴重【Colimbo】OPERATOR'S ミリタリージャケット

ワンピースカードゲーム 頂上決戦 ガープLパラレル
新幹線 赤べこ 1号サイズ 野沢民芸

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

入学式 フォーマルスーツ 女の子 ☆カチューシャ付き

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

ワークスベル ラフィックス専用ショートボス107S(スバル車用)
●●●MTG メディカルゴッドスパ 取説.交換カバー.ビス付き●●●


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

ビンテージ A-2デッキジャケット
ラングロール タヴェル・ロゼ 2009 自然派ワイン ナチュラルワイン

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【待望★】 値下げ カモ HOODY LIGHT 貴重【Colimbo】OPERATOR'S ミリタリージャケット

【新品】シャープ 電子辞書 Brain PW-H1-W

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【待望★】 値下げ カモ HOODY LIGHT 貴重【Colimbo】OPERATOR'S ミリタリージャケット

【star様専用】japannext JN-VT4300UHD
VANISHING VISION フォトブック、ステッカー、歌詞カードのみ

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

★みわっち様専用★ORCARA ワイン文化藝術コレクション全8種類

【待望★】 値下げ カモ HOODY LIGHT 貴重【Colimbo】OPERATOR'S ミリタリージャケット

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

【美品】MINOLTA MC ROKKOR-PF 55mm f1.7
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

★値下げ★交換レンズ M.ZUIKO DIGITAL 45mm F1.8

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
マルコポーロの旅路 日本語版

「ほとんどない」の英語表現まとめ

アラビア ルイヤ/ルイジャ ティーカップ&ソーサー ヒビあり ヴィンテージ
Photo bymarkusspiske

イーブイヒーローズ BOX 未開封 シュリンク付き

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

LED 投光器 100w 2台セット!(ハロゲン1000w相当)球新品

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 美品!ストッケ トリップ トラップ ベビーセットV3(なし相談)無料配送!
SAPEur デニムトラックパンツ ブラック

Missa

アルナアンドン(値下げあり)


関連する記事

山と道 All-weather Long Hoody オールウェザー XL
BOXWORLDONLINE.COM RSS