英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示【新品】 ダイワ メガフォース ビッグフィッシュ Daiwa megaforce

  1. プレイステーション5 CFI-1200A01 本体
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. ★アルベロベロ★おしゃれマダムのお買い物LOUIS VUITTON ブレスレット 箱付き
  4. Canon スピードライト 580EXLittle
  5. 【美品】ノースフェイス ピンク フリース キッズ100
  6. バルーンデニムパンツ STUDIO NICHOLSON size38;30インチ
  7. 3.2Barely
  8. 【新品】ノースフェイス ヌプシ スノーブーツ 17cm
  9. ポーター poter トートバッグ
  10. コスメデコルテ ホワイトロジスト ブライト エクスプレス 40ml 2本
  11. courreges クレージュ スウェット トレーナー
ローナマーレイ Capri adult M カプリ Wimbledon

英語で「ほとんどない」は何て言う?

TUMI トゥミ ビジネスバッグ チャーム ショルダー(ケースも)付き 2way

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

美品 22バンタム1711MH+SB/2 ビックベイト、ジャイアントベイト

新品同様 アスタリフト ホワイトジェリーアクアリスタレフィル60gオマケ付き クレンジング/メイク落とし

オキシ12% 2本セット 美容師  オキシ12%です! コンテストや作品作
酒燗器 電気式 燗どうこ かんすけ TK-4型

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

組曲 アウター ダウンコート120センチ

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

ドクターマーチン ペアソン サンダル
Mexico Vintage DNA Bracelet


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

Jyo様用 ソワーニュクレンジング&クレンザーセット
【電動】コンビ ネムリラ オートスウィングAUTO SWING モカブラウン

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

新品同様 アスタリフト ホワイトジェリーアクアリスタレフィル60gオマケ付き クレンジング/メイク落とし

【未使用保管品】6B347/バーバリー/サンダル/ウエッジソール/ノバチェック

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

新品同様 アスタリフト ホワイトジェリーアクアリスタレフィル60gオマケ付き クレンジング/メイク落とし

マスターファイナルメモリアルパック 5ボックス
【美品】アヴィレックス/MA-1 リモデル マーク2

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

ビルケンシュトック シドニー サンダル 25cm 39サイズ 花柄

新品同様 アスタリフト ホワイトジェリーアクアリスタレフィル60gオマケ付き クレンジング/メイク落とし

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

【即購入OK】KLOUDIC セラミックヒーター ストーブ リモコン付き
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

tailwalk シルバーナ ラゴ 63 Versatility

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
Tokina AT-X535PRO DX 50-135 f2.8 キヤノンEF

「ほとんどない」の英語表現まとめ

Real スケボー キッズサイズ 7.3\"
Photo bymarkusspiske

サンスターストロボ ビューティボックス XL90 Profoto仕様

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

シマノヘラ竿❗️朱紋峰先ぬけ21尺

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • EPSON GT-F740
iPhone11Pro GOLD 256GB

Missa

光崎 スリーブ 軍服 水着 セイバー オルタ


関連する記事

最終値下げ LOWYA ロウヤ 子ども用本棚 絵本棚 絵本ラック おもちゃ箱
BOXWORLDONLINE.COM RSS