英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

Tama様　真正ラベンダー他　合計4点　プラナロム精油

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

最終値下げ【ORCIVAL】 オーシバル メルトンフードコート

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

富士通 スキャナ ScanSnap S1300i 名刺スキャンにも最適
ゼロファクター Zリムーバー 3本

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

WACOM ExpressKey Remote

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

POLA フェイシャル＆ボディケアセット ～B.A グランラグゼⅢの香り～

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

kny5268#125 サンライン ロッドケース
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

美品 女の子140cmサイズ調節可能&パスケース付スキーウェア上下 リフト券【美品】iPhone 11 64GBシェリーメイ　着ぐるみ　ロンパース　カバーオール　ディズニー　公式　90【40cm】ぷくぷく様　ご専用ページJBL A520 Vecchiojil sander navy 厚底ローファー10m656zk エスケイジャパン 食洗機 タンク着脱式 6Lずっと真夜中でいいのに グッズ 4こ【新品】Iwatani ビストロの達人Jr.新品EPTM エピトミ トラックパンツ ストレッチ入 BLK BLK US Lキャロウェイ　ゴルフレインウェア上下セットMサイズGoogle Pixel Watch (GA04123-TW)

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
値下げします！舞扇万力　小型

NETGEAR WiFi ルーター 無線LAN WiFi6 AX11000

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！