英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示TFW49 ハーフパンツ ゴルフ 水陸両用 蛍光ライムグリーン

  1. iPhone7 本体 ブラック 128G
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. リュージュ 72弁 オルゴール カノン REUGEハイコーキ36v 40mm仕上げコードレス仕上釘打機 NT3640DA
  4. [未使用]ゲームボーイ ゼルダの伝説 夢をみる島DXLittle
  5. 【美品・値下げ】ドクターマーチン8ホール 1460ブーツ
  6. シマノ ハードロッカーB76H SHIMANO HARD ROCKER
  7. 3.2Barely
  8. くに様 専用
  9. 【まつきち様専用】ディアボロ エボリューションG3 & スティックと紐
  10. ときめきメモリアル GS1+ときめきメモリアルGS2
  11. 遊戯王 カードローダー オマケ付き
IENA サテンレディパンツ

英語で「ほとんどない」は何て言う?

DWE ミッキー ミニー マジックペン アダプター

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

移動平均線大循環分析 第1巻(基本編)

『2年保証』 GBA アトムハートの秘密』 ゲームボーイアドバンス『鉄腕アトム 携帯用ゲームソフト

新品 ¥49,800 ADMJ 牛革ビッグトートバッグ カーキ
Nintendo Switch 本体ソフト大乱闘スマッシュブラザーズホリコン付き

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

ヤングリヴィング ヤング ヴァラー 2本セット 新品未使用 ヤングリビング

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

ドテラ ミネラル ハニージンジャー
Emma Bridgewater 4点おまとめ


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

【未開封新品】モンスターハンターライズ サンブレイクセット
C-TRU 2枚専用出品

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

『2年保証』 GBA アトムハートの秘密』 ゲームボーイアドバンス『鉄腕アトム 携帯用ゲームソフト

Finalmouse capetown グリップ付き 値下げ交渉受け付けます

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

『2年保証』 GBA アトムハートの秘密』 ゲームボーイアドバンス『鉄腕アトム 携帯用ゲームソフト

高級 ヘッドカバー スタッツ 白 1W 3W 5W UT 4個セット
i HiHats 13 pair NAZLILH13HT / NAZLILH1…

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

ボイジャーバッテリーM27MF 中古 ゆうき様専用

『2年保証』 GBA アトムハートの秘密』 ゲームボーイアドバンス『鉄腕アトム 携帯用ゲームソフト

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

yoshi様専用 オプション品数点
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

ラスト1台★富士通◆非接触◆A3スキャナ◆ScanSnap SV600◆動作良好

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
高木耕一郎 KOICHIRO TAKAGI アート 刺繍

「ほとんどない」の英語表現まとめ

バンダイ 変身ベルト DXデモンズドライバー バイスタンプセット
Photo bymarkusspiske

NEC LTE モバイルルーター AtermMR05LN クレードル付き

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

ブラザー プリンター 本体 MFC-J6980CDW P64 09c

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • Mamaroo 4moms(フォーマムズ)
yuki様専用 CLANE CURL FUR SHORT COAT

Missa

スターバックホリデー2022ベアリスタバレリーナ、ナットクラッカー


関連する記事

防音型エンジン発電機兼用溶接機 (株)やまびこ
BOXWORLDONLINE.COM RSS