英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示KANEBO クリーム イン デイ 新品未開封

  1. ZARD FC限定販売 ジオラマコレクション ケース付き 4種セット
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. The Shinzone キャロットデニム【19SMSPA68】blue 36ファイヤーキング レッドドット ミキシングボウルLL
  4. スライヴ リリースローラー FD-200Little
  5. FUJIFILM instax mini 40
  6. ドクターシーラボ BBクリーム エンリッチリフト
  7. 3.2Barely
  8. snow peak BD-103 セパレートシュラフオフトンワイド
  9. ポータブル石油ストーブ
  10. ベルフィーナ ダイヤモンドパン グランドセット
  11. アンファー スカルプD 育毛スカルプトニック 180ml 3本
本物 大谷顔だらけTシャツ エンゼルス球場配布

英語で「ほとんどない」は何て言う?

美品❗️NEWAリフト 保証期間残り1年10ヶ月

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

ACTUS アクタス ANFUN アンファン 学習机

【海外輸入】 クッキングプロ 3.2L 電気圧力鍋 FN0006442 V2 調理機器

スケートボード POWEL PERALTA RAY RODRIGUEZ新品未使用
ゲーミングPC I5-9400F/RTX3060TI/32GB 眞神さん専用

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

Xiaomi POCO F3 8GB+256GB 白 グローバル版 SIMフリー

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

希少サイズXXS THE NORTH FACE バルトロライトジャケット
バイオニック・ジェミー DVDセット・全8巻


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

未使用品、キッチンエイド、ミニフードプロセッサー(9KFC3516)
新品未使用 MCワークス レイジングブル RB99RS-1 STDモデル

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【海外輸入】 クッキングプロ 3.2L 電気圧力鍋 FN0006442 V2 調理機器

DWE Let’s Play Blu-ray

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【海外輸入】 クッキングプロ 3.2L 電気圧力鍋 FN0006442 V2 調理機器

willy様専用
富士ホーロー CARASARA 赤外線パネル HL-100

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

値下げ Burton kids

【海外輸入】 クッキングプロ 3.2L 電気圧力鍋 FN0006442 V2 調理機器

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

ナンガ 別注 ダウンジャケット NANGA NICOLE
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

【美品】モンベル mont-bell❤︎キッズスキーウェア❤︎上下セット 110cm

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
ノースフェイス ダウン ニューシエラ ダウンジャケット Lサイズ

「ほとんどない」の英語表現まとめ

極美品グッチ パスケース カードケース 名刺入れ GG柄 シマ ラブリーハート
Photo bymarkusspiske

ザノースフェイス ヌプシTHE NORTH FACE Nuptse Jacket

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

洗顔 シカリ SHIKARI

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • エドインター 森のあそび箱 知育玩具
おジャ魔女どれみ 魔法玉グミ2 全21種フルコンプ シークレット 新品 

Missa

絶版 UNIQLO 2021 ウルトラライトダウンオーバーサイズジャケット


関連する記事

RM様 専用ページ
BOXWORLDONLINE.COM RSS