英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示ノーリツ GFH-4004S-W5 ガスファンヒーター家庭用

  1. 希望 田中幸一 油絵 森林 湖 馬 白馬 絵画 額縁 K.TANAKA
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. DELL ALIENWARE X51 R2新品未使用 Anker ポータブル モバイルバッテリー
  4. JD-AT95CW デジタルコードレス電話機Little
  5. ラジコン オモチャ 1/10
  6. さらさ柔軟剤 詰め替え用 本体 23本
  7. 3.2Barely
  8. 美品 PRADA プラダ アルファベット イニシャル キーホルダー キーリング
  9. 未使用品ヴィヴィアンウエストウッド ジョセフィーヌ 三つ折り財布 オーブ レザー
  10. AirPods Pro ホワイト A2190 国内正規品 (saya様ご専用)
  11. ミニチュアチュチュ 白鳥&黒鳥
DANTON ファー付き フード キルトダウンコート サイズ36 ブラック新品

英語で「ほとんどない」は何て言う?

global identity ライダース 革ジャン ダブル ヴィンテージ

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

ルイヴィトン バンドー

新作人気 AirPods Pro 第1世代 充電ケースのみ バッテリー/充電器

ちょこ様専用   【MIUMIU】ミュウミュウ クラッチバッグ
プロ野球チップス2022 佐々木朗希 ★金箔サイン入り★

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

COACH コーチ ショルダーバッグ スエード レザー 革

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

ポケットモンスター クリスタルバージョン nvSRAM化+電池ホルダー化
信長の野望・新生 通常版 攻略本 セット


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

ANKER 735 Charger 65W【ホワイト】
マルニ×ポーター PCケースクラッチバッグ

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

新作人気 AirPods Pro 第1世代 充電ケースのみ バッテリー/充電器

BENQ XL2540

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

新作人気 AirPods Pro 第1世代 充電ケースのみ バッテリー/充電器

stussy(ステューシー)アウター
二代目 レディリカちゃん プリマドンナ バレリーナ 中古 欠品あり

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

ノースフェイス ダップルバッグ TB50/TN50

新作人気 AirPods Pro 第1世代 充電ケースのみ バッテリー/充電器

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

ジバンシィ プリズム・プライマー Color: No.01 ブルー
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

ヤマダヤ 福袋 2023  金券付 スコットクラブ

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
AppleWatch series544mmスペースグレイタイプc充電コード付き

「ほとんどない」の英語表現まとめ

Iwatani FORE WINDS LUXE CAMP STOVE
Photo bymarkusspiske

たけ様専用 マムート アバランチビーコン バリーボックス

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

ポリッピーアソート様専用

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • スキンアイロンSETおまけでクリーム、クリアステックつけます。
レゴ 75953 8月28日まで

Missa

あんスタ ぬいぐるみ Crazy:B 椎名 ニキ 5個セット


関連する記事

2019年式! DAINICHI FW-3219S ダイニチ石油ファンヒーター
BOXWORLDONLINE.COM RSS