英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示willfully オールインワン セットアップ M

  1. かてーな!!ぽっけ1.2m(衣川製鎖工業)
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. バレンシアガ[美品]RICOH リコー GR GR 2
  4. ハリウッドランチマーケット コーデュロイボアジャケット美品Little
  5. エデちゃん様専用 カラードレス 神田うの シェーナドゥーノ
  6. 新品 2020 SMITH スミス スキー スノーボード ゴーグル
  7. 3.2Barely
  8. 洗える着物(夏用)と名古屋帯
  9. キルティング ブルゾン - 撥水- グリーンレーベル コート アウター
  10. OLYMPUS PEN E-PL7 ダブルズームキット
  11. ✨美品✨ポールスミス キャットドゥードゥル 二つ折り財布 ネコ柄 バイカラー
1986年度ダイワ総合カタログ 当時ルアー ロッド

英語で「ほとんどない」は何て言う?

saint james 長袖 ピンク

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

LEKI レキ SPDサーモライトDSS/660ブルー

素晴らしい外見 Nikon D750 24-120mm レンズキット 極上品 デジタルカメラ

kk様専用
くっく様専用

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

atthattime様専用 EXPED Lightning ライトニング45

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

CVCタンカースジャケット
BROWN by 2-tacs メリノボーダーフーディー


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

RICOH アクションカメラ WG-M1
新品 ロンシャン ルプリアージュ ネオ トップハンドルバッグ M ブラック

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

素晴らしい外見 Nikon D750 24-120mm レンズキット 極上品 デジタルカメラ

Nikon D3 + AF80-200mm f2.8

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

素晴らしい外見 Nikon D750 24-120mm レンズキット 極上品 デジタルカメラ

金山様専用
定価11,800円★日本製・スコットクラブ★サイドZIP上質ドルマントレーナー

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

本日限定価格!BALR.♡ボーラーセットアップ2ティシャツアディダスナイキプーマ

素晴らしい外見 Nikon D750 24-120mm レンズキット 極上品 デジタルカメラ

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

2022.10製造 田酒 特別純米酒 1.8㍑ 2本セット
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

専用 ミュールバウアー LINE HAT

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
[美品]DIOR バケットハット

「ほとんどない」の英語表現まとめ

源右衛門 付け出し 山水長皿5枚
Photo bymarkusspiske

トヨタハイエース200系純正サイドミラー(左)

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

スノーウエア BURTON×Disney

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • Rapha プロチーム ライトウェイト レイン ジレ
エイミーイストワール セットアップ

Missa

フォクトレンダー ノクトン35ミリ F1.2初代 実用品


関連する記事

保阪尚希監修 フットエナジー
BOXWORLDONLINE.COM RSS