英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示ポケモンカード ソード&シールド 25th ANNIVERSARY プロモ4枚付

  1. デュエル 邪侵入 WINNER 4枚
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. Hal様専用美品★パロマ ガステーブル あじわざ PA-S42BMA-R/L
  4. Nikon COOLPIX Affinity COOLPIX A300 PINKLittle
  5. (28.0cm) ヨネックス バドミントンシューズ パワークッション65Z
  6. s13 180sx オートエアコン
  7. 3.2Barely
  8. 【激レア】adidas FIFA公認 日本代表ジャージ 2XO 日の丸 古着
  9. diptyque アールデュソワン サテンオイル 箱付き
  10. Xperia XZ2 docomo SO-03K シルバー SIMロック解除済
  11. マディソンブルー ジレ
ELAN SRIKE 154cm  ロッカー スノーボード 板 ボードセット

英語で「ほとんどない」は何て言う?

リヤドロ(Lladro) フィギュリン 花だんの中で(若草色の少女)5008

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

Nikon D3200 BLACK

品多く 【新品・完全未使用】motorola motoe32s スマートフォン本体

Weverse DREAM ラキドロ ホシ
ポンテ・カネ2010 750ml【PP100】クール着払い

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

OPPO Reno A ブルー 64GB CPH1983 SIMフリー

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

♥みさと様専用♥
先着順 今期完売 サイズ1 エイトン ウールギャバジン テーラードジャケット


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

iPhone11 64GB グリーン SIMフリー
クリュッグ ロゼ 超品薄 シャンパン 未開封 モエヘネシーディアジオ

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

品多く 【新品・完全未使用】motorola motoe32s スマートフォン本体

ルージュ ディオール 限定 千鳥格子柄 312 新品未使用

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

品多く 【新品・完全未使用】motorola motoe32s スマートフォン本体

QUICKCAMP クイックキャンプ マット8cm ダブルサイズ
シャープ AQUOS 2T-C12AF-W ポータブルテレビ

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

スカルパ DRAGO LV

品多く 【新品・完全未使用】motorola motoe32s スマートフォン本体

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

Arc’teryx ハードシェル
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

macpac Torlesseトーレス35 登山リュック

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
Ventile MA-1 / ベンタイルMA-1 サイズ L

「ほとんどない」の英語表現まとめ

Abercrombie&Fitch(アバクロ)メンズ半袖ポロ【ネイビー/M】新品
Photo bymarkusspiske

さくらもち様専用 無垢スクエア天板《sugimukuシリーズ》

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

GORE-TEXナイロンジャケット

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 【訳有】N-3B ALPHA(アルファインダストリーズ)U.S.PROPERTY
Max Mara マックスマーラ ソフトレザー リュック こげ茶 おしゃれ

Missa

★なち様専用【クラネ】オールインワン 36 CLANE


関連する記事

梅様専用
BOXWORLDONLINE.COM RSS