英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示【ともも様専用】フリルスリーブカーディガン

  1. 【極上美品】102 PRADA プラダ キーケース
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 専用です  抹茶碗 九谷焼 章山造 金彩花詰 茶道具値引き可 超希少 国産桐 サイドテーブル 脚は国産栗の木の組木 天端のみ可
  4. ittala EGO ブレックファーストセット(廃盤)Little
  5. ☆送料無料☆男の5センチダウン!4L仕様モンキー純正フォークASSY☆
  6. 3091 ライカ LEICA minilux SUMMARIT 40mm
  7. 3.2Barely
  8. Nissy * Lippyコンプ16体+ミニマスコッピー
  9. 冷え取り重ね履きに ダンスコ プロフェッショナル 茶色
  10. スペシャライズド roubaix カーボン ロードバイク
  11. furna ウェディングドレス ナさん専用
プチットひめ? 昭和レトロ ミニチュア玩具 大池玩具

英語で「ほとんどない」は何て言う?

ニャンコ先生 あったか 掛け布団 ふとん シングルロング 夏目友人帳 布団

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

SURLY CROSS-CHECK【Gloss-Black】

【名入れ無料】 【都内直接受け渡し限定】クロスバイク 27インチ ブラック 黒 自転車本体

【新品未開封】 Simフリー Xiaomi Redmi Note 11 送料込み
郁子様専用ページ

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

【専用・購入不可です】プジョー コリブリ

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

ノリタケ ウェディングモール パーティプレートセット
みかん17様専用 バーレイ burleigh ボウル3個セット


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

東京都配送価格【145】子供用自転車 子供車 DRIDE グレー 変速付き
きよちゃん様専用

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【名入れ無料】 【都内直接受け渡し限定】クロスバイク 27インチ ブラック 黒 自転車本体

ARABIA uhtua 3点セット

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【名入れ無料】 【都内直接受け渡し限定】クロスバイク 27インチ ブラック 黒 自転車本体

ロシア軍 VKBO BTK社製 夏用アンダーウェア サイズM
K2、extreme、エクストリーム

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

mont-bellバロウバック#0

【名入れ無料】 【都内直接受け渡し限定】クロスバイク 27インチ ブラック 黒 自転車本体

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

ビレロイ&ボッホ トイズデライト サービングディッシュ(ケーキプレート)
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

coach コーチ カーディガン キャメル

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
村田森さん作品 食器

「ほとんどない」の英語表現まとめ

新世紀エヴァンゲリオン NERVデッキケースセット
Photo bymarkusspiske

メゾンマーブル モコモコガウン

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

ウエッジウッド ワイルドストロベリー18cmプレート

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • AnkRouge モノグラムニットカーデ
スノーボード キッズ 100cm

Missa

ウェッジウッド ワイルドストロベリー ジャパニーズティーカップ&プチトレイ


関連する記事

97's〜青タグ初期 マルタンマルジェラ ドライバーズニット アーティザナル
BOXWORLDONLINE.COM RSS