英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示積み木 直方体

  1. HUAWEI MatePad 11 タブレット 2021年アイルブルー
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. WYM LIDNM ダウンLA4198 ラルフ ローレン ダウンベスト 濃紺ダークネイビー フェザー M
  4. 12.7 エディーバウアー ダウンジャケット カーキ M フード取り外し可Little
  5. BTS MAP OF THE SOUL ON:E ONE パーカー Mサイズ
  6. リトルサニーバイト スウェット 2枚セット
  7. 3.2Barely
  8. CHROME HEARTS クロムハーツ ✖️ Baccarat
  9. リモワ スーツケース silver integral 廃盤
  10. 鹿楓堂よついろ日和 Blu-ray BOX
  11. ☆状態良好☆ ストッケ トリップトラップ ナチュラル V3ベビーセット付
Atsushi様 専用 LG テレビ OLED48CXPJA 48V 2021年

英語で「ほとんどない」は何て言う?

AQUOS sense2 SH-M08 ホワイトシルバー M08X5-S

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

【新品】ピタゴラスBASIC 知育いっぱい!ボールコースターDX 知育玩具

本物 NHK 幕末編 日中太平洋戦せっと DVD-BOX その時歴史が動いた DVD TVドラマ

ブルガリ 長財布 ブラウン
OLD GUCCI ショルダーバッグ

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

【DVDと他色々】DWE ディズニー英語システム ストレートプレイDVDセット

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

くもんのジグソーパズル はたらく車シリーズ STEP1〜STEP5
マザーガーデンキッチンおまけ付き


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

どな様専用ページ 相棒 ブルーレイボックス 水谷豊 寺脇康文
初期保証 i7-9700相当 16G SSD512GB GTX1070 オフィス

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

本物 NHK 幕末編 日中太平洋戦せっと DVD-BOX その時歴史が動いた DVD TVドラマ

コムデギャルソン シャツ ボーイズ ミッキー 耳 ビーニー ニット 黒

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

本物 NHK 幕末編 日中太平洋戦せっと DVD-BOX その時歴史が動いた DVD TVドラマ

メガドライブミニ2 未開封新品
【お値下げ可能】MOZA Mini-P ジンバル

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

ベネッセ ワールドワイドキッズ ステージ0 DVD

本物 NHK 幕末編 日中太平洋戦せっと DVD-BOX その時歴史が動いた DVD TVドラマ

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

☆ マザーガーデン 木製キッチン チキン付き♪ 『オマケ多数付き』 ☆
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

National Geographic ロング ダウンジャケット ペディン 韓国

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
しおり様専用 ほぼフルセット ワールドワイドキッズ ステージ1〜6

「ほとんどない」の英語表現まとめ

プラダ サフィアーノレザー 二つ折り財布 レッド ゴールド金具 ミニウォレット
Photo bymarkusspiske

もりやま様専用希少3XS WOOLRICH ウールリッチアークティックパーカ

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

れん様用当時物 キルティングジャケット ヒップホップ B-BOY ブラック2XL

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • ノースフェイス ヌプシ カモ ダウン ジャケット XL
ポケモンカード スリーブ 5セット

Missa

ワールドワイドキッズ stage5 DVDセット


関連する記事

モンベル スペリオダウン サイズM
BOXWORLDONLINE.COM RSS