英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示③矢沢永吉グッズセット

  1. AirPods Pro(第1世代)充電ケース
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. スウェットセットアップ&メロートップス最終値下げハリウッドランチマーケット ライダースジャケット2
  4. ビーファースト BE:FIRST ジュノン リョウキ レオ ぬいぐるみLittle
  5. COACH コーチ スヌーピーリストレット
  6. ライド 80
  7. 3.2Barely
  8. Bear USA ベアーユーエスエー 肉厚 リバーシブル ダウンジャケット L
  9. 【200ml×3】リーブ アクティシャンプー
  10. SnowMan 佐久間大介 2012-2015 大判ステフォ 11枚
  11. 正規品✴︎VIAGEヴィアージュナイトブラ【プラムピンク・ベージュブラウン】S/M
美品 グッチ GUCCI ボディーバッグ ウェストバッグ メンズ レディース

英語で「ほとんどない」は何て言う?

ティアニーライズジャパン Tボード ノーマル t-001

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

umi様専用チンクアンタ ダブルライダース ゴールドパーツ ホース レザー

新素材新作 Nissy プレミアムシート特典 ベルーナドーム 銀テ付き ミュージシャン

マキタ 充電式インパクトドライバー 18V新品 人気のブラック バッテリー2個付
笙様専用、BA36 店頭展示品 紫檀調 唐木 仏壇

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

glamb スタジアムダブルライダース

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

Nissy レプリカスタッフジャンパー Lサイズ 新品
【美品】COACHコーチ 2wayバック ブラック


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

12/25限定で7,000円に値下げします。新品未使用
時計 スモールワールドノエルNS

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

新素材新作 Nissy プレミアムシート特典 ベルーナドーム 銀テ付き ミュージシャン

【大幅値下げ中】PRADA カナパ

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

新素材新作 Nissy プレミアムシート特典 ベルーナドーム 銀テ付き ミュージシャン

フランキンセンスROYAL Greenエッセンシャルオイル co2抽出法10ml
LOEWE カード コインケース カオナシ ジブリ

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

値下げ COACH コーチ トートバッグシグネチャー

新素材新作 Nissy プレミアムシート特典 ベルーナドーム 銀テ付き ミュージシャン

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

ナイキ ZoomX Dragonfly BTC 27.0cm ドラゴンフライ
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

美品 バルマン ジャケット 刺繍 メンズ M ★37061

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
年末セール ヨーガンレールのフェルトのトートバッグ

「ほとんどない」の英語表現まとめ

WXDi-P11 ウィクロスTCG ブースターパック REUNION DIVA
Photo bymarkusspiske

ランバンオンブルー×レスポ★エメラルドトートリブ/カーキ

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

星様専用 beaupaysage la montagne 2019

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • アシックスメタスピードスカイ 25.5センチ
HYKE フリンジベスト

Missa

AVIREX エイジド スタンド シングルライダース カスタム(XL)


関連する記事

【メール便発送】2XU MCS 男性用 ランニング ショーツ BLK/GRF S
BOXWORLDONLINE.COM RSS