英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示【新品未使用】BUFFALO外付けHDD 3.0TB

  1. エンビロン シークエンストナー シークエンスセラム4+ シークエンスクリーム+
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 花梨バールランディングネットタッパーウェア/Tupperware スーパーミックスボール 3個
  4. APPLE WIRELESS KEYBOARD MC184J/ALittle
  5. バレーボール
  6. α1 遊戯王 迷宮城の白銀姫(レディ・オブ・ザ・ラビュリンス) スリーブ&プレマ
  7. 3.2Barely
  8. ReFa DOUBLE RAY (リファ ダブルレイ)
  9. XPERIA 1Ⅲ フロストブラック 512GB SIMフリー デュアルSIM
  10. パーリーゲイツ フルジップパーカー
  11. LENA様専用 イルマワン デコ
WEDGWOOD ウェッジウッド メリーゴーランド オーナメント

英語で「ほとんどない」は何て言う?

踊ろよ、フィッシュ 山下達郎 レコード 非売品

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

桜マーク付きライフジャケット

【予約中!】 新品■9,350円【パーリーゲイツ 7/3L 】メンズ 長袖ウェア タートル ウエア(男性用)

【未使用】Panasonic 衣類スチーマー NI-CFS770-H
ヒステリックグラマー★PRADAパロディニット パンダマニア

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

※新品※書画カメラ リアル映像高品質 実物投影機 800万画素

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

SV 700S スプール G1 ブラック
Apple Pencil 第2世代 【2日間限定の出品】


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

ビームスゴルフ アウター L
【美品】忍者くん阿修羅ノ章

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【予約中!】 新品■9,350円【パーリーゲイツ 7/3L 】メンズ 長袖ウェア タートル ウエア(男性用)

未開封 Loupedeck Live S

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【予約中!】 新品■9,350円【パーリーゲイツ 7/3L 】メンズ 長袖ウェア タートル ウエア(男性用)

CELINEコンパクトジップドカードホルダー
Felisi フェリージ 9236 トート ビジネス ヘルメット トートバッグ

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

サンライン SUNLINE 45周年限定磯小物他(6点)セット【完売商品】

【予約中!】 新品■9,350円【パーリーゲイツ 7/3L 】メンズ 長袖ウェア タートル ウエア(男性用)

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

siyppochan【プロフ必読】様専用②リーナベルコスチューム☆小花のドレス
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

【新品未使用】Galaxy 5G Mobile Wi-Fi SCR01 未使用

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
nosuuuuu様専用 APPLE MAGIC KEYBOARD US

「ほとんどない」の英語表現まとめ

Voigtlander 35mm 2.5 Leica スクリューマウント
Photo bymarkusspiske

和田裕美さん 「一番身近な成功法則」CD7枚セット

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

Canon プリンター PIXUS TS8230BK

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • Meta Quest 2 128GB オールインワン VR ヘッドセット
美品♪☆フイルムカメラ入門機種としても最高‼☆ Canon キャノン EOS55

Missa

LUSH 空き容器 60個セット


関連する記事

HONDEX HE-520
BOXWORLDONLINE.COM RSS