英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示SALONIA リフトブラシ 美品

  1. Alexia Stan Kate Midnight 2トーンラインOP M
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. PEARLY GATES × CW-X JYURYUハイネックシャツ サイズ:MMGSable 毛皮コート ミンク ファーコート
  4. 【JulianHakes】新品★箱付きモヒートサンダルLittle
  5. ONE PIECE カード 頂上決戦 OP-02 2BOX 未開封 ※おまけ付き
  6. willfully 3way スラックスパンツharu様
  7. 3.2Barely
  8. めがです様専用 November EX156 14-15
  9. jacadi アウター 18M 新品
  10. わはは様専用【YENN】タックワイドデニムパン40
  11. 限定価格☆MEDIK スタイリングスチームアイロン ピンクSBZ-BR10APK
南部鉄器 三厳堂やかん

英語で「ほとんどない」は何て言う?

極美品 PaulSmith × Macintosh キルティングジャケット

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

【harunaさま専用】bikke2 フロントチャイルドシート

正規代理店 LGB ルグランブルー レア ベルボトム レディース27 デニム デニム/ジーンズ

STUDIO D'ARTISAN(ステュディオダルチザン)トラックジャケット
こーいち様専用YAMAHA レーシングスーツ

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

CHANEL シャネル ニット帽 マトラッセ ココマーク

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

あんちゃん様
【新品】【XL】A BATHING APE♡JORDAN ユニフォーム メンズ


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

【新品未使用】【upper hights】THE FLAPPER size24
実物米軍 US NAVY BDUジャケットXL-long comoli ah.h

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

正規代理店 LGB ルグランブルー レア ベルボトム レディース27 デニム デニム/ジーンズ

遠赤外線ふく射式セラミックヒーター サンラメラ1201型(1200W)

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

正規代理店 LGB ルグランブルー レア ベルボトム レディース27 デニム デニム/ジーンズ

HARUさまご専用❤サルート店舗限定98❤G70&ガーター&ストッキング&ソング
ウクライナ軍ダウンジャケット

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

SONY MIC MIXING SYSTEM/AUTO SHUT CF-1980

正規代理店 LGB ルグランブルー レア ベルボトム レディース27 デニム デニム/ジーンズ

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

SHIMANO プロテック ロッド 1.5号
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

UTA様専用❗️JILL PLATNER ブレスレット ジルプラットナー

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
中野一花 スリーブ

「ほとんどない」の英語表現まとめ

ヴィヴィアンドクロベルト
Photo bymarkusspiske

ヒラマサ天剛 遠投H-50

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

東芝(マツダ)真空管ラジオ CD102

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 訳あり ビルケン Birki's Camden 37 24cm 日本限定モデル
OLYMPUS TG-5 PT-058ハウジング 各セット

Missa

Nikon SB-700 2台セット


関連する記事

【年末処分特価】iPhone7 32 GB au SIMロックあり
BOXWORLDONLINE.COM RSS