英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示WEEED ウィード ブリススクラブ 360g 2個セット 新品未使用

  1. 鉄道 プレート 看板
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. haru様ご専用になります(*´▽`*)ゲームキューブゲームボーイプレイヤー すぐ遊べるセット
  4. blancvert ブランベール ジャケット 未使用Little
  5. Nikon z6 レンズセット
  6. SDガンダムカードダス SD戦国伝 絢爛武者絵札集 武者頑駄無編
  7. 3.2Barely
  8. iMac 21.5 Retina 4K 2019 本体のみ MRT42J/A
  9. Unit mfg. TORNADO 154 fat
  10. バートル AC300 AC310 バッテリー&ファン 新品 17V
  11. 【みさ様ご専用】ヘルノ ラミナー フード付きダウンコート
ポケットモンスター ウルトラサンムーン

英語で「ほとんどない」は何て言う?

【NORITAKE】80's OLD NORITAKE カップ&ソーサー

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

t様 専用

うのにもお得な情報満載! 【新品未使用】SONY RNP-1A/W POCKET REON 扇風機

太陽の帝 全話ディスク42枚 全話
Rags McGREGOR ラグスマックレガー レオパード ダウンジャケット

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

footjoy ツアー アルファ デュアル BOA

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

【あつ森付き】NINTENDO SWITCH LITE ターコイズ
Nintendo Switch Liteグレー


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

★ほぼ未使用★SHARP プラズマクラスター搭載 スリムイオンファン ブルー
ajew【ひも付きクロコ】 iPhone13Pro / brown

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

うのにもお得な情報満載! 【新品未使用】SONY RNP-1A/W POCKET REON 扇風機

値下げ中プレイステーション5 CFI-1200A01

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

うのにもお得な情報満載! 【新品未使用】SONY RNP-1A/W POCKET REON 扇風機

【値下げ】未使用【ローレンラルフローレン】ロゴ付きケーブルニット(ホワイト)
◎年中夢球様専用 MAZDA ロードスター 純正 フルボディカバー

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

マキタ 充電式ファン CF203DZ 扇風機本体のみ

うのにもお得な情報満載! 【新品未使用】SONY RNP-1A/W POCKET REON 扇風機

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

【新品】アシックス ゴルフシューズ25サイズ
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

ナイキ NIKE ボアジャケット サイズM ラスイチ

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
Nintendo Switch ジョイコン ネオンレッド/ネオンブルー

「ほとんどない」の英語表現まとめ

パワークッション エアラスZメン ダークグレー 27.5cm
Photo bymarkusspiske

Switchライト / スティック不良

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

美品★タグ付き!ジーフォアG/FORE 半袖シャツ 38

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • フェニックススキーウェア レディース
B70/M 紺色 トリンプ プレミアムレッドレーベル0082 プラとレギュラー

Missa

フランクミュラー


関連する記事

Nintendo Switch ネオンブルー/ネオンレッド
BOXWORLDONLINE.COM RSS