英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示ソニー REON POCKET 3 レオンポケット3 新品未使用

  1. スタジオジブリ 復刻版ポスター 12枚セット ※バラ売り不可
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. BURGER KING バーガーキング 壁掛け時計 クロックブレスマイルウォッシュ 2本セット【新品未開封】b
  4. 【jack様専用】ESTENAD 薬用ホワイトジェル10本セットLittle
  5. なんなん 様
  6. <じのちゃん様専用> DALI ZENSOR1 BK ブラック
  7. 3.2Barely
  8. 菅沼千紗の魅力に落ちるチャンネル「ぬまおち」グッズセット
  9. マクセリーシェイプ マッコイ エステ
  10. リファ カラットレイ
  11. 【未使用品】ラバーゼ (la base) NEW 水切りかご大 縦置タイプ
遊戯王 レアリティコレクション2 未開封BOX

英語で「ほとんどない」は何て言う?

希少 ifsixwasnine 異素材MIXファー ニット カーディガン

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

ニンテンドースイッチ 有機EL 新品未使用 新型

店舗良い CHANEL カッサ マッサージュ ドゥ アクセソワール シャネル 美顔用品/美顔ローラー

Abercrombie&Fitch フードニットブルゾン L
クエンチモイスト シャンプー トリートメント 1000

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

空調服バートルバッテリーファン

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

GUCCI インターロッキングGビーリング
【新品箱有・レアモデル】ジョーダンADG 2 28.5cm ホワイト


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

アイスレディー美顔器
⭐︎⭐︎あげだしどうふ様⭐︎⭐︎ご専用  タイトンクリーム(50g)

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

店舗良い CHANEL カッサ マッサージュ ドゥ アクセソワール シャネル 美顔用品/美顔ローラー

専用 新品*1316/27cmアディダス ゴルフ Tour360 XT-SL

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

店舗良い CHANEL カッサ マッサージュ ドゥ アクセソワール シャネル 美顔用品/美顔ローラー

troentorp クロッグ needles
Sho ok rock さん 専用

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

さちこ様 収納8点セット

店舗良い CHANEL カッサ マッサージュ ドゥ アクセソワール シャネル 美顔用品/美顔ローラー

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

THE NORTH FACE パーカー ドットウィンドブレーカー◌
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

Wii本体 & ソフト28枚 & 攻略本2冊

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
SONY PlayStation3 CECHL00 PS3 プレステ3

「ほとんどない」の英語表現まとめ

ミライモンスター様 専用
Photo bymarkusspiske

【価格調整可能◎】PlayStation4 ブラック 500GB +MHW付!

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

Nintendo Switch 本体 ジャンク

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • EPEIOS サーキュレーター HM702A
富田葉子のテイスティング虎の巻 & 小瓶セット

Missa

【中古】任天堂スイッチ 人気ソフト3本付き


関連する記事

BIKE ケツワレ S
BOXWORLDONLINE.COM RSS