英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示カー・アンド・ドライバー 1989年発刊コンプリート24冊

  1. スノーボードセット IGNIO 155cm 27.5cm
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 968様専用浴衣 (新品未使用)COACH コーチ ホワイト トート ショルダーバッグ型番: CA138
  4. 糸魚川小滝の白翡翠 神霊護符ペンダント[飛龍]⑨Little
  5. ヒデ様用 新品 アディダス ゴルフ パンツ 裏起毛 size 85
  6. Mii★様専用★非加熱ラベンダーカラーサファイア★リング、ペンダントオーダー
  7. 3.2Barely
  8. マムくん様専用 米国カリフォルニア産 CBN99.1% テルペン選択可能
  9. 【新品】ブティックモスキーノ 半袖カーディガン
  10. ヤギッコリー 八木勇征 パスケース 新品未開封
  11. Fender ストラトキャスター
20AW Theory セオリー ウールカシミヤニット プルオーバー

英語で「ほとんどない」は何て言う?

シーニュCygneとんがりトップス ホワイト サイズ1

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

【美品】ゲラルディーニ アルマ トートバッグ ソフティ リバーシブル 2way

【送料無料/新品】 ReoNa ポスター 直筆サイン入り ミュージシャン

セモア ブライダルインナー 一式D65 ドロワーズM ニッパー64
満田 竹水 肉筆 日本画 「浅春」 絵画 美術品 インテリア 風景画 お薦め

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

サマンサタバサジャパンリミテッド トートバッグ

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

もーたん様専用ページ☆ミニチュア☆
リー様オーダーページ✴︎ミニチュアスイーツ


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

希少 沢田研二写真集 沢田研二THE FIRST YEAR OF JULIE
Patagonia リバーシブル・レディ・フレディ・フーディ

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【送料無料/新品】 ReoNa ポスター 直筆サイン入り ミュージシャン

☆usa様専用☆モノクロ*ゼブラ柄*浴衣5点セット

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【送料無料/新品】 ReoNa ポスター 直筆サイン入り ミュージシャン

iPhone 11 128GB Green
【動作品 2019年製】ダイソンAM07 タワーファン 黒 リモコン付き

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

タブレット Android10 9インチ Bluetooth 大容量バッテリー

【送料無料/新品】 ReoNa ポスター 直筆サイン入り ミュージシャン

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

浴衣ジェンヌ 浴衣5点セット ピンク系グラデーションの細ストライプ
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

ガーネット原石 メラナイトガーネット クラスター①

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
新品未使用 emmi yoga ウィンターフラワーレギンス

「ほとんどない」の英語表現まとめ

遠矢うき
Photo bymarkusspiske

②TVでお馴染み ニューモ 育毛剤 75ml 3本セット

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

グラマラスパッツ Mサイズ 2枚

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • (美品)2017iPad Wi-Fiモデル32GB 第五世代【訳有り】
【美品】モノグラム【ポルトフォイユヴィエノワ】折財布 ガマ口 財布 コンパクト

Missa

マイハニーヘアケア3点セット


関連する記事

Air Zoom Victory / エア ズーム ビクトリー ユヅ様専用
BOXWORLDONLINE.COM RSS