英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示インドシェニールプリントラグ 170x175 新品未使用

  1. 【新品未開封】JS-L ハニーブロンド ニューピュアグランデ ストッキング
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. やじろう様専用 グレーセット割適用微走行品 ミニッツ ポルシェ911
  4. 黒の召喚士 1 〜 13Little
  5. ※ペンちゃん様専用※グッチ 長財布
  6. 【Office2021有】UNITCOM PASSANT Mx Silent
  7. 3.2Barely
  8. ピノ様専用ページです。 giroゴーグル
  9. 五天精 19尺 ヘラ竿
  10. ノートPC 最上級Core i7搭載!高速SSD&大容量HDD!動作サクサク!
  11. 【値下げ】iPhone 12 mini ブラック 256 GB SIMフリー
ブランソーダフェイスパック(2セット)&W(2セット)

英語で「ほとんどない」は何て言う?

【新品タグ付】familiar バッグ 秋のファミリアショー 2022 ☆完売☆

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

ノートパソコン core i5 windows11 オフィス付き AH56/EL

最低価格の デル 15.6型 ノートパソコン Inspiron DELL ノートPC

【新品】北欧暮らしの道具店 定番すっきりシルエットのワイドタックパンツ
ミキハウス 音の出る絵本シリーズ9点+マラカス+カスタネット

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

☆uniform experiment☆FRAGMENT☆ネックレス

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

呪術廻戦 1-18
レノボ Thinkpad T480s FHD 第8世代 14型 NVMe 優良品


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

☆高性能☆ Lenovo Think pad 8世代 16GB
⭐︎えりちゃんさん専用⭐︎スキンコンディショナー、フラルネフルリファインミルクEM

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

最低価格の デル 15.6型 ノートパソコン Inspiron DELL ノートPC

タミヤ スバル インプレッサ WRC モンテカルロ '07 ボディ 素人塗装品

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

最低価格の デル 15.6型 ノートパソコン Inspiron DELL ノートPC

ケイタ様専用BRAVIA KJ-65A8H有機EL 65型 スタンド付き 超美品
NEOGEO ザキングオブファイター 餓狼伝説

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

Kai Kai Kiki 村上隆 カイカイキキ マルチカラーフラワークッション

最低価格の デル 15.6型 ノートパソコン Inspiron DELL ノートPC

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

電動乗用ラジコンカー 結婚式 リングボーイ/リングガール ポルシェ
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

M.SPEED ターボクランクシャフト (OS,12・15CV)用

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
【美品ジャンク】東芝 dynabook i7 6500u フルHD液晶

「ほとんどない」の英語表現まとめ

ヴィンテージディオールコート
Photo bymarkusspiske

軽量スリム 14インチノートパソコン Webカメラ付 オプション多数

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

アージェントグリーム シルバー×真鍮キーチェーン

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • Dior ダズリングスタッズマルチユースパレット クリスマスコフレ2018
ONETHREE ワンスリー スキーウェア Mサイズ マルチカラー 上下セット

Missa

タミヤ 1/ 10 電動RC組立キット ワイルドウイリー258242ラジコン


関連する記事

マクロスF タペストリー まとめ売り
BOXWORLDONLINE.COM RSS