英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示みけねこ様専用【新品】3本セット マルーラオイルプレミアム

  1. モンクレール ベースボールキャップ 帽子 ダウン ニット 正規品
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. Louis Vuitton ベルト サンチュール モノグラムスキーヘルメット バイザー付き
  4. カシミヤ カーディガン 6YLittle
  5. コンビ ネムリラ オートスウィング BEDi 電動 ハイローチェア
  6. ThinkPadX270Core i5-2.3GHz(6200U)
  7. 3.2Barely
  8. Rapha Randonnee Shorts
  9. 【雪ん子さん専用】グロッシーネクター✖️2個 プラスおまけ
  10. 小銭入れ・コインケース・キーケース(ルイヴィトン・LOUIS VUITTON)
  11. KENWOOD スピーカー OMNI-A5
JUKI pictall EC-1

英語で「ほとんどない」は何て言う?

スタバ スターバックス 福袋 ステンレスバトル まほうびん バック マルチケース

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

⚪︎ゆっちゃん様専用⚪︎ 3点おまとめ

全てのアイテム 極美品✨ ブラック サフィアーノレザー フラグメントケース プラダ PRADA コインケース/小銭入れ

おかゆ様専用 2本セット!
LIXIL ハンズフリー水栓

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

ウイング ボディスーツ (C 80 Lサイズ)NA3638

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

IKEA カラックス kallax
大人気⭐︎新品☆送料込み☆幅80cm☆IKEA☆モルゲル風☆木製☆オープンラック


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

PRADA(プラダ) コインケース
nana☆3様専用 アシーナニューヨーク リサコレース pink

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

全てのアイテム 極美品✨ ブラック サフィアーノレザー フラグメントケース プラダ PRADA コインケース/小銭入れ

まねき様専用補正下着サクラショートガードルEL

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

全てのアイテム 極美品✨ ブラック サフィアーノレザー フラグメントケース プラダ PRADA コインケース/小銭入れ

STUDIO SEVEN 西川ダウンジャケット
ウェッジウッド フロレンティーン ピンク プレート 2枚 WEDGWOOD

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

【訳あり】バウヒュッテ BHS-380G-BK

全てのアイテム 極美品✨ ブラック サフィアーノレザー フラグメントケース プラダ PRADA コインケース/小銭入れ

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

オペナーシング 2020年4月号~2021年3月号+春季秋季増刊号
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

切札勝太&カツキング 〜熱血の物語〜 4枚

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
DRAW A LINE 4点セット

「ほとんどない」の英語表現まとめ

デサントスノーウェア 130センチ
Photo bymarkusspiske

サルート 19 M

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

【ニチイ】医療事務メディカルクラーク教材13点セット

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 定価7万 Theory 美品 スーツ パンツ セットアップ
Bionist BIONIST bio skin lotion 100ml

Missa

新品 Calvin Klein カルバンクライン セット


関連する記事

SABON サボン アドベントカレンダー 2022年
BOXWORLDONLINE.COM RSS