英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示【最終値下げ】Apple iPhone 13 mini 128GB ミッドナイト

  1. Wacoal ワコール パーフェクトシェイプ ロングガードル 64
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. ともとも様 専用新品 ARC’TERYX Mantis1 アークテリクス マンティス1 ブラック
  4. CAT 日本キャタピラー ラチェットLittle
  5. 新品未使用kashwere カシウエア ベビーブランケット
  6. 【超美品!】トミーヒルフィガー トミージーンズ ダウンジャケット マルチカラー
  7. 3.2Barely
  8. FENDI ズッカ柄パンツ
  9. プリーツプリーズ フラッフィー オールインワイン ジャンプスーツ 黒
  10. somari imagination贅沢パッチワークレースデニム
  11. 【s様専用】ゲーミングチェア オフィスチェア 135°リクライニングチェア
ガスプロテクトコート

英語で「ほとんどない」は何て言う?

VFX-WR FAITHFUL TC-5 BLACK/GREY Mサイズ

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

GODGOD様専用

【激安大特価!】 新品 野沢和香×YANUK ヤヌーク 23 ブラック \"Bestie\" デニム/ジーンズ

ヤマギワ ヤコブソンランプ テーブルランプ 150㎜ パイン材
新品 fragment FAKE Keytag フラグメント

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

美品 IO DATA 23.8型ワイド スピーカー 液晶モニター ゲーミング

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

EL ROPA LOCO. パンツ
Apple Watch seスペースグレー


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

ヤヌーク ルース warm 27
メビウス moebius À la recherche du temps 図録

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【激安大特価!】 新品 野沢和香×YANUK ヤヌーク 23 ブラック \"Bestie\" デニム/ジーンズ

キャノン A-1 中古品 (2)

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【激安大特価!】 新品 野沢和香×YANUK ヤヌーク 23 ブラック \"Bestie\" デニム/ジーンズ

ARC'TERYX Pack Rain Cover アークテリクス レインカバー
エギ王 リブレ コラボ カスタム シングルハンドル

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

【美品】 セオリー ダウンジャケット ロングコート ラクーンファー 黒 比翼

【激安大特価!】 新品 野沢和香×YANUK ヤヌーク 23 ブラック \"Bestie\" デニム/ジーンズ

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

【良品】スピードラーニング 全48巻セット CD&テキスト 英語教材
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

♪桜子様専用になります♪110と120cm

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
すいか様専用 ラエフ ダウンコート他

「ほとんどない」の英語表現まとめ

agete メッキエヴァンピアスチャーム
Photo bymarkusspiske

キルティングジャケット

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

THE8 teen age トレカ SEVENTEEN

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 【良品】BOSE QUIETCOMFORT EARBUDS
チェックレース模様ワンピース

Missa

【化物語】モザイクアート ジグソーパズル 1000ピース


関連する記事

ザッセンハウス コーヒーミル ドイツ製
BOXWORLDONLINE.COM RSS