英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示超レア Prince LOTUSFLOW3R & MPLSOUND 2枚組LP

  1. ☆専用です☆
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. WAZA-AIR Guitar Amplifier人気商品☆ 2022改良型 Black 音楽/音声コントロ TYPE-C 38
  4. 【手渡し/着払い】ル クルーゼ ココットロンド 20cm マットブラックLittle
  5. 【ゆっちゃま様専用】tailwalk SSD SLJ S6500/FSL
  6. theory フーディー ダウンジャケット 2M赤
  7. 3.2Barely
  8. コムデギャルソン 22ss コムコム ジャケット 花柄 白
  9. パロマビルトインガスコンロLPG(プロパンガス)
  10. ARGUE アーギュ ハイネックカットソー
  11. モンベル mont-bell 寝袋 バロウバッグ#3
*ショーンさん*90年代☆肉厚☆ダウンジャケット☆エディーバウアー

英語で「ほとんどない」は何て言う?

BANANA FISH 復刻版BOX (vol.1-4) 全巻

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

ビタブリッドC フェイス ブライトニング 3g 6本セット

日本最大級 オーシバル ORCIVAL サイズ2 ボーダー カットソー  Tシャツ/カットソー(七分/長袖)

ポケットモンスタースカーレット×バイオレット ダブルパック
A-33 B-100 A-39緑単インセクト

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

メトロノーム Wittner ウイットナー 811MK

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

新品未使用 赤ちゃんの城 スーピマ綿 ベビー毛布
しろみかん様専用 韓国イブル フリル付やわらかベビーイブル/ベージ165×205


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

セントジェームス ボーダー ピンク
【タグ付き】バーバリー ベルト ビンテージ BURBERRY 即購入OK☆

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

日本最大級 オーシバル ORCIVAL サイズ2 ボーダー カットソー  Tシャツ/カットソー(七分/長袖)

KENWOOD MDV-L403

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

日本最大級 オーシバル ORCIVAL サイズ2 ボーダー カットソー  Tシャツ/カットソー(七分/長袖)

Apple Watch Series 3 Cellular Nike+ 42mm
トイマシーン スケボー  値下げ!

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

Burberry London バーバリートレンチコート ライナー付日本製

日本最大級 オーシバル ORCIVAL サイズ2 ボーダー カットソー  Tシャツ/カットソー(七分/長袖)

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

★価格改定★ 世界一の炭酸ガスパック メディシュティーク10回分 新品未使用
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

IKEA POÄNG ロッキングチェアセット

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
GALLARDAGALANTEウールプルオーバーベスト

「ほとんどない」の英語表現まとめ

ルイヴィトン モノグラム オーガナイザー・ドゥポッシュヒンジ/カードケース
Photo bymarkusspiske

Ray beams×フレッドペリー 別注ベスト

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

ミキハウス トレーナー 新品

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 美品※お値下げ不可 トレフルプラスワン TREFLF+1 エコファージレ
はくちゃん様 専用

Missa

AT8700J


関連する記事

sauriさん専用 ロッキングチェア
BOXWORLDONLINE.COM RSS