英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示RHC Vintage Straight Denim Pants

  1. モナルダ3色、デージーセットまとめて
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. SONY Cyber−Shot T DSC-T10(P)【ジャンク】OLYMPUS PEN E-P2
  4. Libero 5G Ⅱ 本体 ホワイト 新品未使用Little
  5. 大きめ ビスチェ ペチコート E 90
  6. WACKO MARIA/百花図 HAWAIIAN SHIRTS
  7. 3.2Barely
  8. 超美品 ロエベ セカンドバッグ アナグラム クラッチバッグ レザー 黒
  9. お値下げ!新品未使用ユニクロ+Jハイブリッドダウンコート
  10. OLYMPUS オリンパス デジタルカメラ デジカメ SZ-20
  11. FENDIズッカ柄ベスト
値下げ②スキー板ELAN GSX FUSION X 175 + ER11

英語で「ほとんどない」は何て言う?

新品 ケラスターゼ DS ヘアデンシティー 30本入

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

【超美品】Panasonic LUMIX DMC-FT1

【超新作】 OLYMPUS ミラーレス一眼カメラ オリンパス デジタルカメラ

値下げ ルイヴィトン ロゴ ダウンコート 袖取り外し可能
COACH コーチ スヌーピー コラボ トートバッグ 新作 デンプシートート

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

モラビト ジャケット

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

NIKE×Sacai/ナイキ×サカイ 21AW NRG LAYERED JKT
スキーウェア ピークパフォーマンス


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

【値下げ】16-50mm F3.5-5.6 oss シルバー 自動開閉キャップ付
未使用✩イアパピヨネ PEZ ペッツ ビッグトートバッグ 黒

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【超新作】 OLYMPUS ミラーレス一眼カメラ オリンパス デジタルカメラ

モンクレール MATE M-65タイプ ナイロン ジャケット

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【超新作】 OLYMPUS ミラーレス一眼カメラ オリンパス デジタルカメラ

Zalto ザルト シャンパーニュ ペアグラス
ティンバーランド スニーカー

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

アセチノメガシェイプDXりんご様専用

【超新作】 OLYMPUS ミラーレス一眼カメラ オリンパス デジタルカメラ

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

超補正着圧メディビューティ4足セット&180D発熱温感着圧タイツ2足セット
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

LEFT ALONE レフトアローン inside out jacket 即完売

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
Yuki様専用

「ほとんどない」の英語表現まとめ

(最安値)zara ムートンジャケット
Photo bymarkusspiske

lulu様専用

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

【 KATE 】リップモンスター 4色

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • PPP様 最終値下げ CANON EOS Kiss M2
ゴルフ練習用パターマット 300×100cm

Missa

☆専用です☆芦屋美整体 骨盤スリム3Dエアープレミアム


関連する記事

German work jacket vintageドイツ ホワイトモールスキン
BOXWORLDONLINE.COM RSS