英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示フルセットBOSE SOUNDDOCK PORTABLE サウンドドック ボーズ

  1. EXO #1ソウルDVD.ペンライト、グッズ
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. ノースフェイス フライトレースデイベスト8パナソニック ワイヤレススピーカーシステム SC-LT200
  4. fostex フルレンジスピーカーユニットFE108ES2Little
  5. ひろみんさん専用2
  6. iPhone 14Pro MAX 256GB 新品未使用 シルバー
  7. 3.2Barely
  8. Sennheiser BTD600 新品未使用
  9. 遊戯王ycsj限定スリーブ 銀河眼の光子竜/心の架け橋 100枚
  10. Echo 第4世代 グレーシャーホワイト プレミアムサウンド&スマートホームハブ
  11. 新品未使用 NANGA ダウンジャケット サイズM
サルヴァトーレフェラガモ バレッタ ヴァラ リボン 髪留め ゴールド黒

英語で「ほとんどない」は何て言う?

トップヒット20 Vol.1当時物 ファミコンカラオケスタジオ

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

アトミックスキー板ブルースター

見事な創造力 YAMAHA スーパーウーハー YST-SW160 スピーカー

モンペズボン(半)クサ
【紀伊国一宮】丹生都比売神社 蒔絵御朱印帳

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

遊戯王 カオス・ソルジャー -開闢の使者- レリーフ アルティメットレア

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

ワンピース カードゲーム 頂上決戦 24パック NOZO様専用
November d4 147cm ホワイト スノーボード 板 グラトリ


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

JBL FLIP5
フェリージ ナイロントートバッグ 黒

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

見事な創造力 YAMAHA スーパーウーハー YST-SW160 スピーカー

【期間限定セール中】クチポール カトラリー 6点セット 正規品

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

見事な創造力 YAMAHA スーパーウーハー YST-SW160 スピーカー

デコラピンキーズ 女の子 フォーマルアンサンブル150cm 卒服 小学生
美品 PEARLY GATES ゴルフ パンツ メンズ4

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

使用少 HEAD 151cm スノーボードセット

見事な創造力 YAMAHA スーパーウーハー YST-SW160 スピーカー

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

ワンピースカード フラッグシップ トニートニー・チョッパー パラレル
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

BURTON バートン ファクトリープライム 5.7-200s アルペンボード

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
ポケモンカードゲーム カミツレのきらめき SR V STARユニバース

「ほとんどない」の英語表現まとめ

OLYNPUS PEN E-PL9 ズームレンズキット
Photo bymarkusspiske

Wako様専用

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

145cm KAZAMA レディース スキーセット ケース付き

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • SALOMON SABOTAGE 152 × SALOMON SHADOW M
【値下げ】美品 ルイヴィトン ダミエ カードケース 名刺入れ

Missa

ハンコック パラレルレア シャンクス シークレットレア


関連する記事

【最終値下げ】ミズノ WAVE AERO20+R 27.5cm
BOXWORLDONLINE.COM RSS