英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

まーちゃん様専用(SCO20&21)

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

蓄光懐中時計、月の涙オルゴナイト　月の満ち欠け(宇宙フローライト付き)★

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

Redmi note 11T pro 8+256 グローバル化 訳あり・ジャンク
6点セット　エビータ ボタニバイタルディープモイスチャー

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

サイズ3 伊勢丹別注 HYKE DOUBLE FACE DUFFLE ダッフル

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

【donuts様専用】iiyama製 モニター

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

6日迄【新品】エムズグレイシー今季新作キルティング素材ドッキングニット40
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

【今だけ値下げします】coach メンズバッグQurra 冷風扇 ヒヤミストスリー深川製磁　月見うさぎ　中皿　取り皿　セットFUTABA 空用受信機 R6014HSBIOSONICS社製 音叉用 ジェムアタッチメント　水晶　バイオソニックス【専用】J170 かめ壺焼酎　村尾　1800mlエブリィ　バモス　Nバン　ハイゼット　アクティ　アトレー　スクラム　キャリア　4ナノユニバース トレンチコート ヒーターベスト付き XLレディース！ スノーボード／ビンディング／ケース他 3点セット

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
【一生物の手作り家具】天然木の絵本棚

送料無料　Canon キャノン EXTENDER エクステンダー EF 2X

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！