英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示デリカd5 ブラックアウトパッケージA

  1. Traditional Weatherwear×BEAMS (かげやん様専用)
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. ※T.H様専用 WT50549×5箱、WT50049×2箱YONGNUO YN35mm F2レンズ 1:2 Canon EFマウント
  4. 【OLYMPUS】美品☆電動パンケーキレンズ☆M.ZUIKO 14-42mm☆Little
  5. ビルケンシュトック ソーンダース
  6. デュエルマスターズ デュエマ 青魔導具 デッキ
  7. 3.2Barely
  8. [しんご様専用]DESCENTE デサント スキー スノボ ウェア パンツ L
  9. ノリダーさん専用 2021 GIRO AXIS ASIAN FIT ゴーグル
  10. pas normal studios バス ノーマル スタジオ グレー M ジレ
  11. 完売品☘️DAYBREAK SOUND スタンドカラーブルゾン
ジョジョ展ポスター 二種

英語で「ほとんどない」は何て言う?

afgk スタジャン 黒 a few good kids

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

Kindle Paperwhite 第10世代 広告なし 8G

注文割引 2xuトライアスロンスーツ performフロントジップ ウエア

ダイアナ ウエストニッパー
無垢 0658 original pants White ガウチョパンツ

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

【値下げ】コズモ ロボット タカラトミー

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

【1セット限定】スイフト33系 ハンドルマットブラックカバーセット1台分
スズキ純正 スイフト 右ドアミラー カメラ付き


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

Rapha Hardsheell Jacket メンズ XS
赤石 飾石 盆栽石 鑑賞石 水石 天然石

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

注文割引 2xuトライアスロンスーツ performフロントジップ ウエア

いた様専用 SHIMANO サイクリングシューズ RC702 SPD-SL

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

注文割引 2xuトライアスロンスーツ performフロントジップ ウエア

悪魔城ドラキュラ -ギャラリー オブ ラビリンス-
ゲンテン フィッシュネット トートバッグ

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

バルミューダ ランタン BALMUDA L02A ホワイト

注文割引 2xuトライアスロンスーツ performフロントジップ ウエア

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

Rapha SPECIAL EDITION INSULATED GILET
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

カステリ エマージェンシーレインジャケット Lサイズ 新品 イエロー

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
食品サンプル

「ほとんどない」の英語表現まとめ

LCD-AH221EDW-A ワイドモニター 新品 送料込み!
Photo bymarkusspiske

バービー ファッションモデルコレクション マーメイドガウン

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

【美品】ルイヴィトンカードケース モノグラム ポルトカルト パスケース

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • JAJI様専用☆ルイヴィトン ビジネスバッグ モノグラム 2way 鞄 カギ
GU×UNDERCOVER ダブルライダースジャケット

Missa

新政 No.6 RTYPE


関連する記事

RAPHA WOMEN'S CLASSIC SHORTS II-SHORT
BOXWORLDONLINE.COM RSS