英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示ロエベ iPhone12/12proケース

  1. ミニオン×錦織圭☆ラケットバッグ☆ウィルソン☆ミニオンズフィーバー
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. リーバイス シルバータブ バギーw30L3012W×3灯タイプ ムサシ RITEX フリーアーム式高機能LEDセンサーライト
  4. りえさま 4枚セットLittle
  5. STÜSSY / Jacquard Knit Bucket Hat L/XL
  6. ジョンスメドレー ポロシャツM ボトルグリーン シーアイランド・メリノ
  7. 3.2Barely
  8. 190さん専用 ウェア 長袖
  9. 9/11迄限定値下【送料込・付属品完備】SHARP AQUOS LC-32E7
  10. 業務用電子レンジ⑤
  11. 印刷 (版画ではありません)博物図第2図 教育掛図 小学用博物図 果物 掛軸
SEA コーデュロイ CAP / ベージュ

英語で「ほとんどない」は何て言う?

【2WAY】Nike ナイキ ベンチコート コーチジャケット レディースXL 黒

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

スマートキー まとめ売り トヨタ 美品

新素材新作 ニチワ ホットショーケース 2010年製 厨房機器 業務用 店舗用品

ルイヴィトン 名刺入れ ダミエ イニシャル入り
新品 送料込 2色展開 ブルーム チェスト リビング収納 タンス ホワイト

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

ハスラーJスタイルII Terzoキャリア

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

液晶テレビ32型 SHARP LC-32H30 2016年製
TEAM WENDY CAM-FIT


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

寺岡 SM-5600 Limlted
専用 セリーヌ 三つ折り財布 サークルロゴ レザー ブラック ゴールド

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

新素材新作 ニチワ ホットショーケース 2010年製 厨房機器 業務用 店舗用品

古着リメイク平織ラグマット

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

新素材新作 ニチワ ホットショーケース 2010年製 厨房機器 業務用 店舗用品

クザン シークレット 青キジ
JAZZ レコード まとめ売り 43枚

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

【シュリンク新品】チェンソーマン 1-12巻 全巻セット

新素材新作 ニチワ ホットショーケース 2010年製 厨房機器 業務用 店舗用品

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

☆極美品☆ ベビービョルン ワンカイエアー メッシュ BABYBJORN
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

宇宙兄弟 1〜41全巻セット

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
【レア】プロ野球カードゲーム 昭和57年 ボードゲーム カード

「ほとんどない」の英語表現まとめ

Pioneer パイオニア パワードサブウーファー S-51W
Photo bymarkusspiske

スチームアイロン パナソニック NI-GS400

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

【最終値下げ】RIZIN ライジン ボクシンググローブ ボクシング

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • パナソニック 衣類スチーマ NI-FS780
SHARP SH-T01 タブレット

Missa

トークハット トーク帽 カクテルハット ヘッドドレス K1


関連する記事

EDIFICE シープレザーシングルライダース
BOXWORLDONLINE.COM RSS