英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示VILTROX AF 23mm F1.4 E 単焦点レンズ ソニー Sony E

  1. ポロラルフローレン ポロシャツ長袖M
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. makita 充電式ワークライト ML002GOパールイズミ ウィンドブレークサーモビブタイツ 冬用 メンズL
  4. 【税込/新品】コペン L880K ダイハツ純正ヒートガード アルミ製プレートLittle
  5. 新品未開封「ドラゴンクエストX 目覚めし五つの種族 オフライン」◆
  6. あ様専用天然アレキサンドライト2.188ct 希少ジェムストーン 鑑別書付き
  7. 3.2Barely
  8. 椿様 専用
  9. 【未使用品】FUGU 電動スケートボード FG-SB001-BK ブラック
  10. コペン L880K サイドエアロスパッツ 純正アクセサリー品
  11. SLOBE IENA ブルゾン
Microsoft surface pro4 corei7 16gb 256gb

英語で「ほとんどない」は何て言う?

バレンシアガ ペーパー ミニウォレット 三つ折り財布

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

Kindle Paperwhite 11世代 8GB [広告あり]

名作 ハイエース 1E7 オーバーフェンダー 外装、エアロパーツ

ファナティック スランテッド【FANATIC SLANTED】ボルコムカバー付
UNITED TOKYO ユナイテッドトウキョウ トレンチコート M

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

【新品】 シンカリオン DXS11 ドクターイエロー プラレール

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

限定セール大特価!在庫処分品です①日本製最高級超鏡面ステンレスピラーセレナC27
十四代 槽垂れ 1800ml 2022年12月16日詰


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

こあらさま専用 ルーミー M900A 純正 フロントグリル53111-B1160
完売cen. サイドリボン付きストレッチ黒パンツ

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

名作 ハイエース 1E7 オーバーフェンダー 外装、エアロパーツ

希少 勝駒 NEW 純米吟醸、純米酒 720ml 2本飲み比べセット

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

名作 ハイエース 1E7 オーバーフェンダー 外装、エアロパーツ

♡極美品♡ FOXEY 中綿 コート 152900 スノーホワイト デイジーリン
【トプカピ ブレス】スコッチグレイン ネオレザー トート バッグ ショルダー付き

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

90's バーバリー カシミヤ混 メルトンコート 灰 古着 01132

名作 ハイエース 1E7 オーバーフェンダー 外装、エアロパーツ

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

higu様専用になります。
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

コーチcoachバックメンズ ショルダーバック★pvc.シグネチャー

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
《希少モデル》トゥモローランド ステンカラーコート ダウン ライナー

「ほとんどない」の英語表現まとめ

マナラ ホットクレンジングゲル 3本セット
Photo bymarkusspiske

【TAKUさん専用】あきゅらいず 泡石110g、優すくらぶ(ハッカ)150g

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

アニエスベー マザーズリュック GL11 E BAG マザーズバッグ

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • ベビージョルン バウンサー
アシックス ソーティトレーナー 26.0cm

Missa

エマルジョンリムーバー 300ml×4本セット(黒真珠マスク付き)


関連する記事

CASIO 電子辞書 XD -SV4750
BOXWORLDONLINE.COM RSS