英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示SwitchBot カーテン 自動開閉 スイッチボット

  1. 極美品 JCV EVERIO GZ-E265
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 家庭用ミシン 断捨離ゲーミングPC Ryzen 7 GTX 1060 6GB RAM16GB
  4. 三菱 ラリーアート ジャケットLittle
  5. ROG FLOW Z13 I7 16GB 512GB RTX3050 元箱付き
  6. 杏璃様 専用
  7. 3.2Barely
  8. ボッテガ BOTTEGAVENETA カードケース 名刺入れ 新品
  9. Supreme Nike/NBA Teams Warm-Up Jacket
  10. KENN IN CHANGE florist 写真集 サイン 複製 直筆 けんぬ
  11. プラステ ウォームリザーブ ワイドパンツ
comomo mama様専用ページ

英語で「ほとんどない」は何て言う?

新品 マイカアンドディール スウェット

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

theMSLANジャケット

大きな取引 ロッキーホラーショー 古田新太・中村倫也出演 その他

jaded london パンツ カーゴパンツ ワークパンツ
☆美品☆アッカacca リボンレースクリップ S&M 2点SET グレージュ

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

Canon EOS 5D MARK4(WG) ボディ

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

【美品】Softbank arrows We A101FC ブルー V41
ヘルメット タダオ


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

川村壱馬 kkブランケット
美品 CORONA 自然通気性開放式石油ストーブ RX-2222Y-HD

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

大きな取引 ロッキーホラーショー 古田新太・中村倫也出演 その他

【美品☆】iPhone SE 第2世代 本体 128 GB SIMフリー

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

大きな取引 ロッキーホラーショー 古田新太・中村倫也出演 その他

ファミリア エジュー iPhone12 ケース 黒 新品未使用
新品☆TRIONトライオン マチなしブリーフB5 NABY紺

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

ヒプノシスマイク ヒプマイ 落書きフォト 一二三×13

大きな取引 ロッキーホラーショー 古田新太・中村倫也出演 その他

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

Google Pixel 4a 128GB Barely Blue 携帯
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

NEEDLES トラックジャケット 22aw

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
NATURA CLASSICAフイルムカメラ

「ほとんどない」の英語表現まとめ

オスタライザー ミキサー ジューサー ブレンダー
Photo bymarkusspiske

ふーみんさん専用

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

完動品⭐︎美品 PENTAX ESPIO 80フィルムカメラ ケース付き

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • ☘️美品◆VOICEMAIL◆リアルムートンコート シープスキン 羊革 ブラック
英語版 ファービー 2012 ホワイト

Missa

あんスタ ぱしゃこれ IDOL5 箔押し 瀬名泉


関連する記事

セイコーエプソン インクカートリッジ 110ml
BOXWORLDONLINE.COM RSS