英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示授乳量機能付ベビースケール nometa TANITA タニタ

  1. オーシバル カーディガン 2
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 【新品未使用】ベビーカメラ、ベビーモニター REDHiLL美品 トゥミ/Tumi ブリーフケース アルファ2
  4. 新品■21AW キャプテンサンシャイン×バブアー 別注 3/4 コート オリーブLittle
  5. ★美品★coach コーチ  ショルダーバッグ
  6. 未使用品 FPK107N 33インチ  MINEDENIM
  7. 3.2Barely
  8. 限定価格12/12まで!ギャルリーヴィー ボトルネックニット
  9. まつ様専用ページ
  10. 洗えてたためるポータブルベビーサークル(箱、説明書付き)
  11. クリスチャンディオール 財布
カンマル様専用 パーリーゲイツ 5(L)メンズ モックネック ストレッチ

英語で「ほとんどない」は何て言う?

マウンテンパーカー  インナー付き

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

Ryuta様専用barbour バブアー ゲームフェア(Gamefair) 44

特売 ママルー‼︎電動バウンサー その他

【中古良品】キャノン A3カラーレーザープリンター LBP841C トナー付き
Maison Margiela 3つ折り財布

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

【新品】キプリングkipling リュックサック バックパック

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

【美品】ステファノマーノ ビジネスバッグ ステッチ 2WAY仕様 ナイロン 黒
(専用)A.P.C. MAC NAVY ステンカラーコート


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

ベビービョルン バウンサー おもちゃ タオル
【購入確定済み】ミッキー ワッフルメーカー 海外限定

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

特売 ママルー‼︎電動バウンサー その他

美品 カナナ リュック 2WAY モノグラム柄

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

特売 ママルー‼︎電動バウンサー その他

emmi 金子綾 コラボセットアップ2点
iPad Pro 11インチ(第3世代) Wifi 128GB シルバー

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

ナビジョン クレンジングフォーム 120g✖️2本

特売 ママルー‼︎電動バウンサー その他

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

ぴぐれっと様 専用
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

バブアー アニキ別注 SOLWAY ZIPPER 40

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
RMK クリア クリームソープ

「ほとんどない」の英語表現まとめ

TXT ヨンジュン バースデー センイル ブレスレット トレカ
Photo bymarkusspiske

飛匠ゴルフボール 飛匠レッド極ボール 2ダース 12球 2020年

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

【定価18万】新品 PALTO ステンカラーコート 50サイズ

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • ななこ様
ビタブリットc ヘアー 2セット

Missa

Dries Van Noten, Classic Oversized Coat


関連する記事

日本育児 ベビーゲート ブランシュ 2セット・説明書付
BOXWORLDONLINE.COM RSS