英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示りりな様専用 遠隔気功 ヒーリング2件

  1. 入試対策 スタプロ ステディプロジェクト ご審査用見本 5教科セット販売!
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. カトージ KATOJI ベビーチェア ハイチェア テーブル カンタン 折りたたみトヨタ純正 タンドラ セコイア 樹脂素地ドアミラー ブラック SR5
  4. DMT R3 Road Bike Shoes, BOA, EU 44Little
  5. DAVID BOWIE / BRILLIANT LIVE (BOX付)
  6. 特価 「プリハード世界の名画コレクション モナリザ」 高級複製画 ほぼ原画サイズ
  7. 3.2Barely
  8. タカミブライダル ロングベール 3m
  9. WEB限定【Le Minor/ルミノア】ボートネックショルダーボタンカットソー
  10. 172♢ ブラック ルイヴィトン フォリオ モノグラム
  11. Mishybelle(Mr.Bahha)様専用5×3セット
[希少]廃盤モデルAPPLE MAGIC TRACKPAD 2 スペースグレイ

英語で「ほとんどない」は何て言う?

天使うさぎ ワンピース

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

【TECHART】電子マウントアダプター TZE-01

超大特価 supreme iPhoneケース ステッカーおまけ付 モバイルケース/カバー

3パック激高確【当たり件数あり】ワンピースカードゲーム エース スーパーパラレル
(総額10.5万)Apple iPad mini 第六世代 + Pencil

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

セイコー SII 電子辞書 DAYFILER DF-X11001 医学用モデル

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

SPECIALIZED S-WORKS EVADE2 ASIAMサイズヘルメット
アクア 右ドアミラー 白


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

【TUMI】トゥミ バーティカルスライダー iPhoneX/XS ケース
みるk.f様専用ページ(ミニチュアフード)

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

超大特価 supreme iPhoneケース ステッカーおまけ付 モバイルケース/カバー

社外、タコマバンパー、ハイラックスに、装着

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

超大特価 supreme iPhoneケース ステッカーおまけ付 モバイルケース/カバー

エビ様専用 マキタ インパクトドライバー TD162本体セット シュガースカル柄
矢沢永吉 ショップ限定 レザーキャップ(ロゴ)

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

JB23ジムニーリアウイング値下げ

超大特価 supreme iPhoneケース ステッカーおまけ付 モバイルケース/カバー

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

【kuni様専用】ナルディ ステアリング 32π 当時物
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

入学式 ワンピース 組曲

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
【希少レア】AIBOアイボ2体 ERS-110 SONY メモリースティック

「ほとんどない」の英語表現まとめ

【新品・未使用 CA4LAカシラ 】リアルファー しっぽハット
Photo bymarkusspiske

トヨタ クラウンハイブリッド 210 前期 グリル センサー穴あり

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

STOKKE TRIPP TRAPPライトグリーン トリップトラップ 黄緑色

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • NARDI CLASSIC ホーンリング ゴールド
送料込み モエ・エ・シャンドン アイス アンペリアル 2本セット

Missa

コロンビア スノーウエアXXS(120サイズ相当)


関連する記事

YONEX ヨネックス ジオブレイク70V
BOXWORLDONLINE.COM RSS