英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示極美品 HAOQIN H10 タブレット 10インチ

  1. Garmin ガーミン Fore Athlete235J
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 新品*小泉*ブランド小百合*浴衣*夏着物*ガラス工芸作家 伊藤けんじ「貝のワイングラス」
  4. 陶人形作家 ささきようこ ★ オーケストラ 楽団 5人セット【1体 訳あり】Little
  5. 【たんたんたぬきさん専用 】21 シマノ ディアルーナBS S66ML
  6. くう様専用
  7. 3.2Barely
  8. iPhoneSE第二世代 SIMフリー
  9. Ron Herman ロンハーマン RHCロゴ マグカップ ギフト仕様
  10. WACOM DTK1660K1D  ワコム 液晶 ペンタブレット
  11. vintage ファイヤーマンジャケット コート 裏地 オレンジ /N236
未使用 AQUOS wish2 ブルー 64 GB docomo

英語で「ほとんどない」は何て言う?

電子ピアノ スタンド

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

大きめコブロフマトリョーシカ

第一ネット 【限定出品‼️】美品 本体 32GB 第7世代 iPad Apple タブレット

ニトリ デュオレハイ2
ホメオパシー大百科事典

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

iPad(第5世代)32GB WIFI

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

Apple iPad (第5世代) Wi-Fi 32GB ゴールド
Surface3 128GB Wifiモデル ※ジャンク


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

Apple iPad mini4 64G wifi GD
J&M Davidson プンターレ メッシュベルト 32/80/30

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

第一ネット 【限定出品‼️】美品 本体 32GB 第7世代 iPad Apple タブレット

Pushead/パスヘッド レア ポスター

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

第一ネット 【限定出品‼️】美品 本体 32GB 第7世代 iPad Apple タブレット

最終価格 ブリストル エンブレムいぐさマット4枚セット 井草 い草F.C.R.B
【けいぶー様専用】PlayStation3 CECH-4200B(ペルソナ5付)

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

ランドクルーザー プラド トヨタ純正 リアエンブレ厶 マットブラック

第一ネット 【限定出品‼️】美品 本体 32GB 第7世代 iPad Apple タブレット

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

Aprica コアラウルトラメッシュ
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

TOEIC 公式 問題集 9冊

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
GUCCI インターロッキング ネックレス 燻

「ほとんどない」の英語表現まとめ

アステリ クリスタルホワイト 新品未使用
Photo bymarkusspiske

経年40年 アフガニスタン ドラタバード産 ペルシャ絨毯 ラグ

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

ベアフットドリーム ブランケット 飛行機

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • SONY BRAVIA W600B
新林の滝 マイナスイオン 扇風機 サーキュレーター

Missa

楽天ペイstar SM-L200-UB40 JPロール紙18本サービス


関連する記事

【2022新登場】10インチ タブレットAndroid最終値下げ
BOXWORLDONLINE.COM RSS