英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

Yamaji様専用　PERFECTO by Schott　ライダース　革ジャン

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

【ルイスレザー Lewis leathers】ウエスタンジャケット黒38

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

バキューム機能つきアイロン台
新作COACH×PEANUTS トートバッグ スヌーピー ウッドストック

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

美品 プラダ ナイロン トートバッグ ブラック

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

総額1.4万 BANANA REPUBLIC 初夏ブラッシュスウェット上下セット

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

⭐︎ミルクフェド　チャンピオン　コラボ　スウェット
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

プリマクラッセ　がま口財布　小銭入れ　地図柄　総柄　コインケースSEVENTEEN トレカ　まとめ売り　セブチ即完売品！！超希少！CALEE キャリーキャップ 黒　XLアメリヴィンテージ　MEDI EDGE SOLE SHEER SANDALSイアパピヨネ ペッツ リュック　茶色　ブラウンニンテンドーゲームキューブ　コントローラー　2個セット香蘭社 椿柄酒器揃え　お正月/お屠蘇/伝統工芸/有田焼/盃✨オフィス付き✨初期設定不要✨すぐ使える✨Win10搭載富士通ノートPC✨337【未使用保管品】1B305/プラダ/6連/キーケース/三角ロゴ/ブラックラファ メンズ コア ウィンター ジャケット MHEY様　　　　　HOUSE OF BLUES レザージャケット　ブルー【新品・未開封】エルゴベビー OMNI Breeze/パールグレー　※おまけ付

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
アイスワイン　2本セット　ドイツワイン

エルベシャプリエ 725FS パンサーブラン×ノワール 舟形トートL

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！