英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示ジャンポールゴルチエJean Paul GAULTIERイタリア製カーディガン

  1. YOSHIKIワイン y by YOSHIKI
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. ニューバランス クルーネック ニットプルオーバー &ビーニーセットヨシヒコ様専用 スーパーファミコン クロックタワー外箱と負けるな魔剣道2箱説明書
  4. MARIAH サイン入りCD+Fall In Love At ChristmasLittle
  5. kijineko様 3点セット
  6. 高木酒造 朝日鷹 製造年月日2022年12月
  7. 3.2Barely
  8. HUF コーデュロイセットアップ
  9. LUMIX G 14mm F2.5 ASPH.(旧型)
  10. オカムラ Village(ビラージュ) オフィスチェア デスクチェア
  11. OPPO Reno3 A 本体 中古 美品
mei⭐︎様専用♡ベビー袴

英語で「ほとんどない」は何て言う?

【あ様専用】ミュウミュウ ナッパクリスタル チェーン

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

専用☆2人掛けソファー♫

人気の雑貨がズラリ! Baron バロンチェア ローバック 肘掛け可動式 デスクチェア

淡色アノラック ぽっぷこーんミュージアム
和工房みずとり ひびのこづえ サンダル ひのき

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

スーパーロボット大戦T プレミアムアニメソング&サウンドエディション スイッチ

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

【ホワイト様 専用】TODAYFUL カウチンニット
アーバンリサーチドアーズ ボトルネック ニットプルオーバー


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

アーロンチェア/ Herman Miller(ハーマンミラー)/ブラック
ヘルシオ ホットクック 本体 メニューガイドのみ 取扱説明書&付属品なし

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

人気の雑貨がズラリ! Baron バロンチェア ローバック 肘掛け可動式 デスクチェア

スピックアンドスパン ミドルゲージアゼラインビッグタートル

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

人気の雑貨がズラリ! Baron バロンチェア ローバック 肘掛け可動式 デスクチェア

ブルネロクチネリ スエード チャッカブーツ 新品未使用
カーペンター ブルーヘリング 鮪郎 セット

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

ヒロココシノ★ミックスカラー リボンフリルとスパンコール 大人のニットセーター

人気の雑貨がズラリ! Baron バロンチェア ローバック 肘掛け可動式 デスクチェア

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

eFootball ウイニングイレブン 2021 SEASON UPDATE
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

【新品】PS5 クライシスコア ファイナルファンタジー7 ヒーローエディション

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
snidelビッグカラークロップドニットプルオーバー

「ほとんどない」の英語表現まとめ

adidas originals adicolor フレアトラックパンツ
Photo bymarkusspiske

【みきこ様専用】Spick and Span ESSENCEロゴニット

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

GUCCI ローファー ブラック

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • TODAYFUL ウォッシュドVネックニット美品
海太郎 根魚系ワーム、ジグセット

Missa

Simple*様ご専用☆【アーバンリサーチ】 畦編みニットセーター Vネック


関連する記事

サムライスピリッツ ネオジオコレクション未開封
BOXWORLDONLINE.COM RSS