英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示ロゼミューズ スウェット みりにゃ

  1. ノースフェイス ヌプシブーティ キッズ 15センチ
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 作り帯、ゆかた、下駄の三点セットに変更utatane 浴衣、兵児帯、下駄3点セット
  4. モンクレール ブルゾン 18〜24MLittle
  5. 赤ステッチヒッコリーデニムパンツ☆ソマリ
  6. レッドブル エナジードリンク 250ml24本入 2ケース
  7. 3.2Barely
  8. スクイッドマニア WAVE HUNTER 特注color 6本set‼️
  9. セオリー フーディーカーデ S
  10. グレイル浴衣
  11. PARADOX - シャツ&ファージャケット セット
欠品有りダブルドラゴン&くにおくん Retro Brawler Bundle

英語で「ほとんどない」は何て言う?

トリンプ天使のブラ(R) スリムライン542 ブラジャーショーツセットD75-L

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

新品未使用ノースフェイスアウター90cm

【限定品】 お値下げしました 有松鳴海絞り 浴衣&名古屋帯 浴衣

バドミントンラケットLI-NING Turbo Charging 70
値下げ【希少】アーブル美術館のキャンバスアート 「風神雷神」

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

DEZERT SORA アクリル スタンド 限定

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

スーパーミリオンヘアー ブラック 30g 3個セット
スワロフスキー置物 クマ


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

浴衣ジェンヌ 浴衣5点セット 赤黒ストライプ 金魚 半幅帯
【ジャンク品】PlayStation®4 500GB

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【限定品】 お値下げしました 有松鳴海絞り 浴衣&名古屋帯 浴衣

新品 ヨガウェア ヨガパンツ レギンス

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【限定品】 お値下げしました 有松鳴海絞り 浴衣&名古屋帯 浴衣

LenovoノートパソコンG500 Office Win11 SSD128GB
IROKA 柔軟剤 ホームリュクス アロマティックミューゲ 480ml  20袋

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

リサラーソン スウェーデンのお花のうし

【限定品】 お値下げしました 有松鳴海絞り 浴衣&名古屋帯 浴衣

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

撫松庵 モール猫 半幅帯
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

ベルミス スリムレギンス Size L 2枚set

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
cream浴衣コレクション セット

「ほとんどない」の英語表現まとめ

こっぺぱん様 Wacom flexarm
Photo bymarkusspiske

DC様専用 超暖かい カシミヤ 100% レギンズ

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

capricieux le'mage プリーツジョガーパンツ

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • ニューモ NEWMO☆育毛剤75ml×4本セット☆新品未使用
Ayaka0212 様

Missa

七五三3歳 正絹着物、被布フルセット


関連する記事

浴衣5点セット
BOXWORLDONLINE.COM RSS