英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示【外装カスタム品】スイッチ Joy-Con あつまれどうぶつの森バージョン

  1. giabs ジャブスアルキヴィオ TIZIANO シルクジャージー カーゴパンツ
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 【PS4 PS3 PC対応】タクティカルアサルトコマンダー G298 SONY PlayStation3 CECH-2000A
  4. 限定 アロマリッチ スカーレット 1320ml × 12個Little
  5. 新品 定価 ¥13990 ZARA ザラ ジャケット ブラウン レディース
  6. HHKB キートップ 雪 無刻印 英字配列 PD-KB400KTYN
  7. 3.2Barely
  8. オスプレイ ケストレル48
  9. ナイキ ヴェイパーフライ4%フライニット 26.5cm
  10. プレイステーション5 ディスク版  CFI-1200A 未開封
  11. DRIPPIN ペンライト
ソニー スカイセンサー ICF-5900 BCLラジオ

英語で「ほとんどない」は何て言う?

Google Pixel 6 Stormy Black 128 GB au

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

アンティーク 八角時計 精工舎 振り子時計 ゼンマイ 稼働品 古時計 柱時計

値引きする 新品 未使用 ネオンレッド ネオンブルー 新モデル 本体 ニンテンドースイッチ 家庭用ゲーム本体

2個セット⭐︎コシノジュンコ⭐︎メイクボックス⭐︎ポーチ
【MilaOwenミラ オーウェン】未使用ニットカーディガン

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

PSVITA PCH-2000 アクアブルー

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

Nintendo Switch Lite ニンテンドー スイッチ ライト 本体
名作☆広松木工/LUME(ルメ)/ スツール/サイドテーブル/グッドデザイン賞


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

PS4 4 Pro プレステ4 ブラック 1TB CUH-7100B
レザー フリンジ ジャケット スペイン製 本革 1990年代製

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

値引きする 新品 未使用 ネオンレッド ネオンブルー 新モデル 本体 ニンテンドースイッチ 家庭用ゲーム本体

とうふさま専用 オーバーダイラグ トルコヴィンテージラグ⭐︎ブラウン

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

値引きする 新品 未使用 ネオンレッド ネオンブルー 新モデル 本体 ニンテンドースイッチ 家庭用ゲーム本体

JUNKO KOSHINO アンゴラ ニット セーター ドルマンスリーブ 変形
カシオ sheen ソーラー電波腕時計 レディース

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

hugoo

値引きする 新品 未使用 ネオンレッド ネオンブルー 新モデル 本体 ニンテンドースイッチ 家庭用ゲーム本体

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

【リンガル様ご専用】エルメス スカーフリング モールドゥ ゴールド
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

専用ページです

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
テールランプ

「ほとんどない」の英語表現まとめ

ビルケンシュトック ジューン サイズ36レギュラー幅23cm
Photo bymarkusspiske

vhsmag スケートボード デッキ supreme cap ノースフェイス

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

ロエベ コインケース 丸型 サークル ジップ ジッピー レザー 本革 赤 レッド

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • SUQQU 136 雪籠 新品未使用 ピュアカラーブラッシュ
フィロデンドロンピンクプリンセス

Missa

あいおい様専用


関連する記事

NIKE DUNK GOLF ナイキ ダンク ゴルフシューズ 28.0
BOXWORLDONLINE.COM RSS