英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示ブライダルインナー(ぴくみんさん専用)

  1. EMMA CLOTHES メルトンステンカラーコート Lサイズ
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. セモアブライダルインナー D65/ニッパー58大幅に値下げ‼️ コーヒーポット アンティーク 銀メッキ 値下げ
  4. 非売品✦今季 ノベルティ BRIEFING キャップ 新宿高島屋店オープン記念✦Little
  5. Needles Sportswear ニードルス カラーレス ブルゾン ブラウン
  6. 初売り値下げ!override arth Fine Corduroy Hood
  7. 3.2Barely
  8. JOE様専用【赤峰幸生】Y.Akamine ユナイテッドアローズ スエードレザー
  9. ZADIG&VOLTAIRE Viva Skull Wool Blazer 34
  10. アンティーク シガレットケース
  11. 【華様専用】美品☆KING JIM キングジム テプラ PRO SR330
Yupiteru LS700 レーザー探知機

英語で「ほとんどない」は何て言う?

【未使用】SOUSOU 知多木綿 大帷(おおかたびら) 短丈/百花 着物

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

専用画面

【超新作】 まぁちゃん様 コカコーラ瓶 3本 その他

ルイヴィトン ポルトフォイユ ヴィエノワ がま口財布 M93521
にゃーよ様専用のサンルーム760S 遠赤外線ヒーター遠赤外線輻射式暖房器

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

キリンの首様 専用です!

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

stussy waves ニットバケットハット
SONY D-VE7000S ポータブルDVDプレーヤー


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

インディアンジュエリー ターコイズバングル
cartridge

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【超新作】 まぁちゃん様 コカコーラ瓶 3本 その他

FCRB 15SS 迷彩 カモ柄トートバッグ

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【超新作】 まぁちゃん様 コカコーラ瓶 3本 その他

浴衣 綿麻 しじら 3点セット 縞 桜色 フリーサイズ e173r
urea様専用

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

22AW 新作 CLUCTキャップ チャレンジャー CHALLENGER

【超新作】 まぁちゃん様 コカコーラ瓶 3本 その他

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

CHAINOVA@本日フォロ割イベント様専用Adrerアドラートートバッグ
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

イルビゾンテ 2wayブリーフケース

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
井上尚弥 キャップ

「ほとんどない」の英語表現まとめ

ずとまよカード¦ベーシックパック¦10パックセット
Photo bymarkusspiske

otto958 帽子 kiko kostadinov

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

koki ウェディングドレス ホシカワ様専用

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • lynch silversmith リンチシルバースミス キャップ
xlarge ダウンジャケット

Missa

ウィザードリィー Ⅴ、真・女神転生Ⅰ、Ⅱ、旧約・女神転生 計4本セット


関連する記事

ニューエラ ヤンキース フライトキャップ dog ear 7 1/4 美品
BOXWORLDONLINE.COM RSS