英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示Obagi オバジX ダーマアドバンスドリフト 6g ×7個

  1. モリタ様専用
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 木屋 玉子焼鍋 西型 135×180mm 銅【ディズニー バラメモ152】おすそ分けファイル スペシャル 3冊
  4. 美品❤️鑑定済!LOUIS VUITTON ヴィトン チャーム キーホルダー❤️Little
  5. ウニコ unico センターテーブル ローテーブル テレビボード MANOA
  6. da_hara.26様 専用
  7. 3.2Barely
  8. ブリヂストン ブルゾンジャンパー ホワイト ゴルフウェア LL a4679
  9. Rossignol/ロシニョール/DEMO ALPHA SOFT TPX
  10. ひろこ様専用 バンヤードストーム ユニバーサルオーバーオール フードボアブルゾン
  11. Anker Soundcore Liberty4 ワイアレスイヤホン
本当にまもなく終了 新品未使用 ルブタン リボン パンプス

英語で「ほとんどない」は何て言う?

ノブ ACアクティブ フェイスローション モイスト セット

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

inno スキースノーボードキャリア O様専用

【コンビニ受取対応商品】 UNIQLO シルクブレンドオーバーサイズパーカー L ユニクロ ジャンパー/ブルゾン

エバーグリーン アマゾンペンシル コノシロ フラッシュコノシロ
【専用】ブランブリーヘッジ 16cmプレート “Homeward Bound”

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

JOHNLAWRENCE SULLIVAN シャツ 46サイズ

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

ハイカラぼーい様専用【新品】B&Oワイヤレスイヤホン E6 Motion
新作 新品 COACH 長財布 メンズ 人気の小銭入れ付き


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

ZARA 新品 クロップド フェイクボア シャツジャケット
ブルー新入荷 折りたたみ 自転車 20インチ シマノ 6段変速 カゴ鍵

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【コンビニ受取対応商品】 UNIQLO シルクブレンドオーバーサイズパーカー L ユニクロ ジャンパー/ブルゾン

loro 01M bangle01 シルバー925 バングル

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【コンビニ受取対応商品】 UNIQLO シルクブレンドオーバーサイズパーカー L ユニクロ ジャンパー/ブルゾン

CELINE/セリーヌ ストライプ デニム カジュアルパンツ
がまかつゴアテックス上下セット

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

バイオイル 3セット

【コンビニ受取対応商品】 UNIQLO シルクブレンドオーバーサイズパーカー L ユニクロ ジャンパー/ブルゾン

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

Neu interesse ノイインテレッセ 長財布 ラウンドファスナー 美品
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

GoPro Hero5 session 本体+自撮り棒付き

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
【t.k様専用】購入証明書、箱付 GG柄 小銭入れ キーケース コインケース

「ほとんどない」の英語表現まとめ

BALLY パンプス
Photo bymarkusspiske

SONY HDR-FX1 ハイビジョンHDV miniDV 良品 動作確認済み①

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

【業務用】AG-AF105  LUMIXレンズ付き ハイビジョンビデオカメラ

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • アップルウォッチエルメスバンド40mm シンプルトゥールレザーストラップ
ジャズレコード Donald Byard/Electric Byrd

Missa

新品 8.0デッキ


関連する記事

vitra ジョージネルソン アイクロック EYE CLOCK 掛け時計
BOXWORLDONLINE.COM RSS