英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示日本ミツバチ箱セット(経験箱)

  1. ときら様 専用ページ
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. Vivienne Westwoodカラビナ付き オーブチャーム 2個セットErgobaby(エルゴベビー) ERGO Baby 抱っこひも
  4. USオリジナルLP John Miller Plays G. GershwinLittle
  5. がま鮎 競技スペシャル引抜急瀬90
  6. ERMANNO SCERVINO タグ付きダウンコート
  7. 3.2Barely
  8. ProLite XB3270QS-B2 31.5インチ
  9. minicure ミニキュア ラジオフォトレーション 美顔器 セルキュア
  10. たかっきー様専用 ヌナ nuna 抱っこ紐 カドル cudl ネイビー
  11. ティファニー コップセット 新品
ゆうくん様 新品 CARHARTT WIP x PATTA ニット帽 ビーニー

英語で「ほとんどない」は何て言う?

Le Sans Pareil / ルサンパレイユ 】 タイロッケンコート

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

【美品】ブラックレーベルクレストブリッジ トレンチコート チェック サイズL

新作人気 美品 アンジェレッテ ベビーキャリア クアトロエアー 抱っこひも/スリング

BACCA ニット
シャンデール 補正下着 ロングガードル ネイビー 2枚セット82補5

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

グスケット抱っこ紐 ベージュ

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

炭化チタンチェーンネックレス45cm
Gauze# ガーゼ ルーミーパンツ 黒


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

ダッコリーノ ほぼ未使用
SANYO Xacti DMX-HD2000 海外版

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

新作人気 美品 アンジェレッテ ベビーキャリア クアトロエアー 抱っこひも/スリング

【マッサー様 専用】ビクター犬 ミレニアムゴールドニッパー 金色

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

新作人気 美品 アンジェレッテ ベビーキャリア クアトロエアー 抱っこひも/スリング

Apple Watch 6 シルバー40mm GPSモデル
HERMES バングル ブレスレット

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

【新品・現行品】コーチ コンパクトなミニ財布❤︎トライフォールド ウォレット

新作人気 美品 アンジェレッテ ベビーキャリア クアトロエアー 抱っこひも/スリング

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

ポタポタクラブ エコウォーター ライフエッセンス ウォーター 1000 水
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

大正琴 琴伝流 梅花 アルト 持ち運び用ソフトケース付き

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
★MAHALO★マハロ海洋深層水 1.5リットル 12本

「ほとんどない」の英語表現まとめ

世田谷自然食品SEAC⭐︎夜用・朝用オールインワンゲル4点セット
Photo bymarkusspiske

Bluetoothイヤホン【PLANTRONICS VOYAGER 5240】

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

ダントン フリースベスト 36サイズ

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • SHURE MV88 iPhone iPad用ステレオマイク 美品
SONY PlayStation3 ソフト、コントローラー付き

Missa

ノエビア ブランマスク&ブランボーテ


関連する記事

お値下げイッセイミヤケミーガウチョパンツ
BOXWORLDONLINE.COM RSS