英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示ナノフォース 800v NANOFORCE ソフトテニス ラケット 新品 レア

  1. 薔薇の手付きボックスアンドティーバッグ入れ、パンジーの物入れ、薔薇の扇のプレート
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. らおちゃん様専用Francfranc フランフランラファ プロチーム ウィンタータイツ WITH PADⅡ 黒① サイズXS
  4. ハーブテント よもぎ蒸しセットLittle
  5. 美品 スピックアンドスパン ニット タートル カシミヤ混 Spick&Span
  6. Goo様専用
  7. 3.2Barely
  8. ADAPTART トートバック
  9. ズーシー アリスドリームランド アイシャドウ3点セット 新品未使用
  10. 180sx後期純正リップスポイラー
  11. モンポケ メリー【3/6値下げしました】
タミヤ ラジコン サンドバイパー DT-02 プロポ

英語で「ほとんどない」は何て言う?

PRADA プラダ サフィアーノ 財布 折り財布 ブラック

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

らーめん♡様専用ページ

【国内配送】 オーバルフォグ4個 マーカー4個 イエローバルブ4個 外装、エアロパーツ

ファイアーエムブレム サイファ 英雄いろは札
アリス・クーパー アルバム アナログ レコード 新品未使用

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

トミカドライブヘッド トランスポーターガイア

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

新品 すみっコぐらし フェルティミシン 青い月夜のまほうのコ 映画 すみっこ
日本育児 ベビーゲート キッズパーテーション


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

86 サイドスタビライジングカバー TRD
iPad Pro 12.9 第3世代 セルラー 256GB スペースグレイ

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【国内配送】 オーバルフォグ4個 マーカー4個 イエローバルブ4個 外装、エアロパーツ

新品タグ付き サムソナイト SUNSTONE ビジネスバッグ バックパック

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【国内配送】 オーバルフォグ4個 マーカー4個 イエローバルブ4個 外装、エアロパーツ

Karita × PEANUTS コラボ キュービックミル 新品未使用品
バーバリー ベビー ジャンプスーツ

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

【美品】SPECIALIZEDスペシャライズド ビブパンツ

【国内配送】 オーバルフォグ4個 マーカー4個 イエローバルブ4個 外装、エアロパーツ

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

200系ハイエースヘッドライトカバー 24様専用
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

BEAMS LIGHTS /EMMECI ツイード ステンカラーコート ネイビー

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
BEAMS HEART ビジネスバッグ 3WAY

「ほとんどない」の英語表現まとめ

2点まとめ買い ナイキジャージ チャンピオンスウェット
Photo bymarkusspiske

LOLO LIKE ロロライク フードロングコート

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

【格安・おまけ付・定価約57000円】カトージ ベビーサークル 2セット

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • ポールスミス ネックホルダー
モエ 2本セット

Missa

COACH ビジネスバッグ F59057


関連する記事

Iron Factory IF-EX32&33 Phecda & Mizar
BOXWORLDONLINE.COM RSS