英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示DAIKIN 遠赤外線暖房器具セラムヒート ERFT11VS-W

  1. サキナ ピノ 美顔器 2018年購入 タンク洗浄剤付き
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. ダイキン セラムヒート ERFT11VS-W 2018年製LUXXE EGTR X S510M +-solid
  4. CHANEL 【新品】2022新作 ニット帽Little
  5. sumomo様専用
  6. ステレオカセットデッキ SC-55
  7. 3.2Barely
  8. シャドウバースエボルヴ 創世の夜明け 4BOX シュリンクなし
  9. Apple iPad 第7世代 Wi-Fi 32GB ゴールド
  10. 【みょん様専用】ティファニー 1837 メイカーズ ID チェーン ブレスレット
  11. ラルフローレン トートバック
ダウンベスト 美品 GAP

英語で「ほとんどない」は何て言う?

K♢194 東芝 REGZA 液晶テレビ 58Z10X

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

daiwa テンヤゲーム X M-240

全国宅配無料 はな様専用ページ ブレスレット

【新品未使用】DAMA collection 星柄インターシャカーディガン
新品未使用 アニヤハインドマーチ カードケース peeping eyes

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

プロフォト用スピードリングアダプター ほぼ新品 profoto phottix

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

【訳あり】PUMAプーマフューチャー Z グリップ 1 ハイブリッド 10.5
マンフロット一脚


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

エルメス シェーヌダンクル TGM11
ちょこっとライト ユーカリ

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

全国宅配無料 はな様専用ページ ブレスレット

新品★フェンディ★白のチャーム

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

全国宅配無料 はな様専用ページ ブレスレット

GW限定セール中!木製 バーカウンターチェア ハンドメイド 2脚セット
STELLA Mc CARTNEY セットアップ130センチ

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

DJI INSPIRE2 (インスパイア 2) プロ級空撮ドローンキット(値下げ

全国宅配無料 はな様専用ページ ブレスレット

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

K18WG トリロジー ダイヤモンド ペンダントトップ 0.25ct
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

ICON アイコン MERC DEPLOYED ジャケット

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
クリーガ R20

「ほとんどない」の英語表現まとめ

【新品未使用】ワードローブ 大容量 ハンガーラック
Photo bymarkusspiske

クシタニ ヤマハ アキュートジャケット Mサイズ

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

ほぼ新品 エルフ ELF LL 秋冬PUレザージャケット EJ-W108 バイク

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • JUKIのロックミシン 超お得な大量糸セット
MA-1ジャケット ブラック WEWILL

Missa

Kiramune Trignal ver.パーカー


関連する記事

■美品■ ジッツオ GITZO GT3531 6X カーボン 三脚 3段
BOXWORLDONLINE.COM RSS