英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示EASTPAK X WDS THE ONE / BLACK

  1. べびかすさん専用 アディダス トラックジャケット XL トラックトップ 美品
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 新品未使用ALADDIN AET-GS13B(W) アラジン トースターdickies ダブルニーワークパンツ メキシコ製 サイズ30×30 廃盤
  4. マニー マーガレット ティーポット フランス窯Little
  5. 新品未使用BRISTON CLUBMASTER CLASSIC HMS DATE
  6. jessi 様 専用 dime ビーニー
  7. 3.2Barely
  8. ルルレモン alignパンツ
  9. (miyu5123様専用) ZTE Libero 5G A003ZT ホワイト
  10. Apple Watch Nike Series 7(GPSモデル)- 41mm
  11. ちー様専用です【新品タグ付き】 Acne Studious クロップドセーター
ジェットウォッシャー ドルツ EW-DJ54

英語で「ほとんどない」は何て言う?

【入手困難・激レア】アディダス ジェレミースコット トラックジャケット ジャージ

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

W-30SB 三菱 ウェザーカバー(排気標準タイプ、ステンレス、防鳥網付)

【公式】 GPD XP その他

楽天Kobo Libra H2O
Lenovo ThinkPad13 i7 6500U 8GB office21

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

ユン・サン・ナ 他全8作セット

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

フラジャイル 19冊セット 美品です
ファミリア サッカーストライプ セットアップ 150cm


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

AppleWatch シリーズ4
士郎正宗 ポスターブック6冊 GALGREASE001〜006

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【公式】 GPD XP その他

yuna様専用ユジン5枚 31日購入

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【公式】 GPD XP その他

【値下げ】リアルファーコート ジャケット ボレロ fox 結婚式
RICOH SGカートリッジ 4色セット

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

ZARA COMFORTEMP® ショート パフ ジャケット

【公式】 GPD XP その他

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

Stray Kids リノ MAXIDENT JYP特典 トレカ
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

写真集とクリアファイル他

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
【お取り置き品】グリーンレーベルリラクシング ワンピース&ソックス

「ほとんどない」の英語表現まとめ

mz08/カシミア100%/男性肌着/トーア紡/Mサイズ/未使用保管品
Photo bymarkusspiske

ダウンコート アウター ロング

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

ASTRO ブロマイド DVD タオル セット

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • そぬのほっぺ 様 専用
エステツインSCクレンジング&フォーム500ml

Missa

ASTRO チャウヌ 写真集+ポスター


関連する記事

nonnativeパンツ
BOXWORLDONLINE.COM RSS