英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示ジムニー 最新 電動 パワステ 追加

  1. ホグロフス ハスキーⅡ ジャケット ブラック S
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. FUJIFILM XF56mm F1.2Rリバーシブル 電気敷パッド 山善 YHC-200F(GY) ヤマゼン
  4. Kindle oasis第10世代WiFiモデル8GB広告付きLittle
  5. アーマードコア4 V セット ps3 ソフト
  6. 【新品】ブラデリス/定番人気デザイン/ベルブラ (ステップ2)/65G
  7. 3.2Barely
  8. 【試着のみ】ピンクエイジ フルウィッグ エアパーマクララ ロングウェーブ
  9. CCD-TR3 録画再生OK ダビング SONY Hi8ビデオカメラ 8ミリ
  10. ライカ ズミクロン 5cm f2 Lマウント Leica summicron
  11. 【ディスク版】プレイステーション5本体 中古
Supreme Hanging Lantern ランタン 提灯

英語で「ほとんどない」は何て言う?

m m様専用 POSH BOY☆袖牛革 フルデコ スタジャン 刺繍 ロゴ

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

熊様専用 ハイエース デリカ ステップワゴン ボンゴ リアラダー

【開店記念セール!】 SAMYANG ニコン用 FISH-EYE F3.5 8mm レンズ(単焦点)

【kinkoon様専用ページ】DSQUAREDデニム2本
ギャッベラグ 3畳 ウール100%

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

リカちゃんキャッスル リナ

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

【美品】STOKKE ストッケ トリップトラップ ホワイトウォッシュ
[228] YONEX I-NEXTAGE900 テニスラケット


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

TAMRON SP 35mm f/1.4 DI USD ニコン用 F045
パタゴニア ベビーレトロパイルジャケット ジャンパー

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【開店記念セール!】 SAMYANG ニコン用 FISH-EYE F3.5 8mm レンズ(単焦点)

size135cm/フォーマル/入学式/

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【開店記念セール!】 SAMYANG ニコン用 FISH-EYE F3.5 8mm レンズ(単焦点)

美品 セオリー ダッフルダウン ウール フード ファスナー 牛革 ネイビー S
【鑑定済】HIROFU ハンドバッグ ペルーシェ ブラック レザー Hロゴ

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

ゴローズ コインウォレット

【開店記念セール!】 SAMYANG ニコン用 FISH-EYE F3.5 8mm レンズ(単焦点)

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

卒業式用165cm  Catherine Cottage
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

サウナ用ガウン タイ ハーブテント ハーブ蒸し よもぎ蒸しサウナ エステ サロン

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
【未使用】ロエベ☆アナグラム クッキー コインケース

「ほとんどない」の英語表現まとめ

makita マキタ 18V 充電式インパクトレンチ TW300D
Photo bymarkusspiske

☆美品☆ 日本育児 おくだけとおせんぼ おくトビラ Sサイズ

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

Garmin R10

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 超美品 i.PLANE PRO アイプレーンプロ
MewSuppasit 1st JAPAN Meetingグッズ

Missa

【ベビービョルン】バウンサー


関連する記事

ゆとくん様専用。KYOSTAR ステアリング。ウインカー補助レバーもセット
BOXWORLDONLINE.COM RSS