英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示SHIMANO S-PHYRE RC9T 43.5

  1. フォルテロ クイックフォームカラーダークブラウン
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 希少 NISMO ニスモ ホーンボタン ステアリングボタン 当時物Kindle Paperwhite シグニチャーエディション(32GB) 6.8
  4. ポンポネット Pom Ponette 160 スーツ、ブラウスLittle
  5. ゴルゴ13第一章神々の黄昏 美品 ファミコン FC 未開封 未使用品
  6. Theory luxe スーツ ジャケット パンツ セットアップ 36 ブラック
  7. 3.2Barely
  8. ビルケンシュトック ティッケル ブラック 37 美品 AA109
  9. まなっち様専用ボディローション ベルベットペタルズ  2本 アクアキス2本セット
  10. (13点セット)ヴァニラバースデー No.2 ふさふさボリューム つけま
  11. 初期モデル Nintendo Switch 一式
イーグル R31 RWD 二駆 最終値下げ

英語で「ほとんどない」は何て言う?

マイケルコース MICHAEL KORS 財布 福袋

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

【まつ様専用】三菱 デリカD5 純正グリル H31新車外し

【年中無休】 RiPiれるまつげ PREMIUM PP-104 クール 3個 つけまつげ

ささみ様専用 SAINT LAURENT サンローラン クラッチバッグ
ジョジョの奇妙な冒険 7部 スティールボールラン 全巻

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

ja11 ジムニー タイロッド エンド

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

コンビ ハイローチェアー ネムリラ AUTO SWING BEDi ドーム
[新品未使用]コイズミ デスクライト LED ECL-546 ツインライト


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

6箱 5ペア ボリューム 盛れる 華やか つけまつげ 黒軸 ドーリーアイ ③⑨
グラマラスパッツ ヒートスリム 公式

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【年中無休】 RiPiれるまつげ PREMIUM PP-104 クール 3個 つけまつげ

ロエベ ビジネスバッグ★彡

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【年中無休】 RiPiれるまつげ PREMIUM PP-104 クール 3個 つけまつげ

リノ ハイタッチ券
キャサリンコテージ袴セット 160㎝ 2022

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

AGstoreさん BOTTEGA VENETA ボッテガ コインケース カード

【年中無休】 RiPiれるまつげ PREMIUM PP-104 クール 3個 つけまつげ

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

プロティカ フラクティ スーツケース 76㍑ 未使用品 日本製
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

値下げ!マックレガー ドンキーコート Lサイズ

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
Norisan様専用 エルメスの名刺入れ

「ほとんどない」の英語表現まとめ

ディッキーズ Dickies WD5882 ナローワークカジュアル 32インチ
Photo bymarkusspiske

SIERRA DESIGNS タコマコート2 ステンカラーコート

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

【みーちゃん様専用】トラバストーキョー リュック くま

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • メンズCOACHコーチ ハリソン ラージ ジップ トップ サッチェル
【迫田様専用】lululemonトップス カットソー

Missa

◆ShiLA様専用◆ツアーAD GT-6S テーラーメイド ドライバー用


関連する記事

インパルス400 ショート菅
BOXWORLDONLINE.COM RSS