英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示ニュースキン ガルバニックスパシステムII ガルバニックスパフェイシャルジェル

  1. Rin様 専用
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. ジャスミン様専用 クリューベル化粧品 EXローションリンナイ ガスコンロ RT33NJH 都市ガス [2017年製]
  4. icedandy(アイスダンディ)メンズ用脱毛器Little
  5. ニュージーランド製 ムートンジャケット/シープスキン/14/レザージャケット
  6. だいさん専用
  7. 3.2Barely
  8. 置物 ヴィーナス 磁器 噴水滝 循環 大型 癒し オブジェ レトロ ヴィンテージ
  9. ニューエラ ゴルフ ポロシャツ
  10. abien magic grill(2回使用)
  11. バランスチェアイージー
Paul Harnden マックコート ポールハーデン

英語で「ほとんどない」は何て言う?

OHTシール 八武衆&八神王Wシール剥がし済み仕様 4枚セット新品・未開封

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

90's USA製 DICKIES ディッキーズ TALON ワークパンツ

【ふるさと割】 リンナイ ガスコンロ KGM33NBE プロパンガス用 調理機器

【NONOYES様専用】小松誠 セラミックジャパン クリンクルランプ <非売品>
ベルルッティ カードケース 名刺入れ

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

【美品】マーガレットハウエル ダッフルコートL 日本製

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

美品 ジバンシー クラッチバッグ スタッズ ピンクベージュ レザー 男女兼用
CA4LA カシラ キャップ ハット 麦わら ストロー リボン 折り畳み


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

【土日限定価格】新品 シャープヘルシオ ホットクック KN-HT16E-R
【超売れ筋 ルームノットギャべ】*希少手織機織りギャベ 170X240cm

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【ふるさと割】 リンナイ ガスコンロ KGM33NBE プロパンガス用 調理機器

マリメッコ ムクスンヒッリ ビンテージ ハギレ 生地 ヴィンテージ ファブリック

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【ふるさと割】 リンナイ ガスコンロ KGM33NBE プロパンガス用 調理機器

ジバンシイ 限定 520 ピンク ローズパーフェクト
津本式 アサシンナイフjr 津本式 究極の血抜き 完全版

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

BTS WINGS CONCEPT BOOK

【ふるさと割】 リンナイ ガスコンロ KGM33NBE プロパンガス用 調理機器

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

straykids CIRCUS リノ ハン ペア 味噌 ユニット トレカ
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

モンクレール ダウンジャケットコート レディース用

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
セオリーリュクス ダウンコート アウター 40 L カーキ ビッグカラー 冬

「ほとんどない」の英語表現まとめ

【引取限定】コロナ 石油ファンヒーター
Photo bymarkusspiske

hinabear様専用

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

nmixx 証明写真 へウォン トレカ

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • bts ジン トレカ memories of 2018
140cm バートン スノボ セット ジニー シチズン

Missa

☆新品☆メゾピアノ くまジャカードチェック柄ワンピース 120cm


関連する記事

スリーボンドシールテープ18箱
BOXWORLDONLINE.COM RSS