英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示アンデルセンアンデルセン デンマーク XXS トープ

  1. BALLYのレザートート
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 期間限定セール HLB入浴剤 2袋 H.L.B 重炭酸入浴剤 新品未開封FC ファミコン もえろツインビー コナミ 任天堂
  4. Kaya様Little
  5. 新品、アルベロベロの元気になるオレンジカーディガン
  6. サンローラン ネックウォレット‼︎ コインケース‼︎
  7. 3.2Barely
  8. ごろうまる様専用‼️送料込み‼️ハーレーキャリア
  9. PENTAX k-70 レンズキット+広角ズームレンズ
  10. 超美品 PCエンジン ボディコンクエスト2
  11. 値下げ交渉OK♥ラグナムーン LADYウエストタイベアパンツドレス
ひなまる様 ② -No.3

英語で「ほとんどない」は何て言う?

める様専用出品

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

こぼん様専用 mame Cable Knitted Sweater

最安値級価格 SympathyKiss限定版 Switch 家庭用ゲームソフト

Fender Custom Shop Fat '50s Pickups
エルメス2022 新品 レア バディチャーム 入手困難 エルメスチャーム

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

オーシャンビートルSTR120 フルフェイス

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

バイタミックス vitamix A2500i ミキサー
【動作好調】 OLYMPUS オリンパス TRIP35 コンパクトフィルムカメラ


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

(最終値下げ)ポケットモンスター ソード・シールドWP
アブ ズームサファリ505L 中古美品

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

最安値級価格 SympathyKiss限定版 Switch 家庭用ゲームソフト

【脱毛器】Panasonic ES-WH75-P

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

最安値級価格 SympathyKiss限定版 Switch 家庭用ゲームソフト

PRO-STAND ( プロスタンド ) / DJST-AL6W+元箱、説明書
天外魔境コレクション PSP 中古品

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

【脱毛器】BRAUN Silk expert Pro5 PL-5223

最安値級価格 SympathyKiss限定版 Switch 家庭用ゲームソフト

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

タックデニムパンツ
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

RED CARD レッドカード JAZZ 25

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
ニコン ニコマ-ト EL レンズセット

「ほとんどない」の英語表現まとめ

ママ様 社交ダンス ベリーダンス シルバーのネックレス&ピアス
Photo bymarkusspiske

Nothing Phone 1 ホワイト

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

Size 34 Zadic Voltaireスキニーレザーパンツ

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 【本日限定】Galaxy S9 Midnight Black 64 GB au
タイラバ タングステン HRT0213様専用

Missa

AQUOS R5G ブラックレイ 256GB SH-51A SIMフリー


関連する記事

初期型PS4一式とオマケのモンハンワールド
BOXWORLDONLINE.COM RSS