英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示魔女の宅急便 壁掛け時計 ジブリ どんぐり共和国

  1. supreme stool
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. ビジュー ウォールクロック シルバーUAホバードライブスパイクレスワイド
  4. ロイヤルハウゼン RH002 [自動巻き上げ機1本巻]Little
  5. iPhone 8 256GB
  6. 赤ゾロデッキ チャンピオンシップ優勝構築 スリーブ、ドンカード、調整パーツつき
  7. 3.2Barely
  8. 【冬支度に ハイパワー セラミックヒーター】持ち運びに便利な 小型 軽量
  9. 送料込み! ノースフェイス ヌプシ スノーブーツ 20cm
  10. 当時物 新品.昭和.壁掛け時計 クォーツ ネコ
  11. ドラマCD『茅島氏の優雅な生活』上下&特典付きセット
YA−MAN HRF17

英語で「ほとんどない」は何て言う?

ember マグカップ 未使用

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

GARMINランニングウォッチ GPS ForeAthlete 230J

特別オファー CITIZEN 昭和レトロ 掛時計 シチズン からくり時計 karakuri 掛時計/柱時計

資生堂バイタルパーフェクションリンクルリフトディープレチノサイエンスホワイト5限
廃盤patagonia R3 フリースジャケット M パタゴニア ブラック 美品

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

blamink ブラミンク コート ブラック 36

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

多機能洗剤 ナノソイ・コロイド プロ 4L【NSC-Pro】【日本製】
⚫️ルル様専用〜


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

ビンテージ 70's Burwood社製 ウォールクロック [WC-2]
ABT18 フェンディ 極美品 腕時計 レディース 稼働品 クオーツ

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

特別オファー CITIZEN 昭和レトロ 掛時計 シチズン からくり時計 karakuri 掛時計/柱時計

エコー ecco ゴルフシューズ

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

特別オファー CITIZEN 昭和レトロ 掛時計 シチズン からくり時計 karakuri 掛時計/柱時計

地球防衛軍6 PS4
ビートルズ・コレクション13LP(14枚)帯付き初回シリアルナンバー入り

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

アメリヴィンテージ コットンキャンディーフライトジャケット

特別オファー CITIZEN 昭和レトロ 掛時計 シチズン からくり時計 karakuri 掛時計/柱時計

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

ニトリ 5段 ハイチェスト
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

Panasonic Q【ゲームキューブ/DVDプレーヤー】

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
新品タグ付き Marmot マウンテンパーカー ジャケット 防水

「ほとんどない」の英語表現まとめ

美晴ドレス 定価49900円
Photo bymarkusspiske

値下げ中 新品Nintendo Switch 有機EL 本体 ホワイト スイッチ

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

シュミテクト 薬用デンタルリンス 500ml

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • パタゴニアpatagonia レトロx リバーシブルフーディボアジャケット
シューズラック

Missa

リファカラット ボディ エスカラット


関連する記事

ダイソン hot&cool AM09 【2020年製】
BOXWORLDONLINE.COM RSS