英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

ルイヴィトン　ダミエ　ポルトトレゾーレ　エテュイパピエ

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

訳ありステラマッカートニーミニウォレット三つ折りファラベラ

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

★ピジョンブラッドスタールビー しずくPT(珍品！)
HYSTERIC GLAMOUR ヒステリックグラマー 袖レザー ボアジャケット

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

超美品！ ジミーチュウ 財布 二つ折り アルバニー スターエンボス ブラック

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

ちゃん さん売約済 サボリーノ フェイスマスク 夜用32枚入り6個セット

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

SLYスライ チベットラムファーベスト　ジレ　リアルファー
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

軽量アルミミニベロ ACE BUDDY 13.6kg 7速ウッドカーペット　木目調　アイボリー　江戸間6畳美品 ZARA ダウンジャケットFFA ファーマーズジャケット　コーデュロイ　vintage OLD 短丈　濃紺NOBLE トタンテレコタイトスカート　ブラウンD 新品タグ付美品　デンハム　DENHAM デニム　ジーンズ　W31 L32ネオラントv sa トルネロスv sa ロトムv saサカモトハウス バランスシナジー ラウンド 織柄グレー細谷佳正◆パーカー◆マグカップ◆ハンドタオル◆未開封最終値下げ　コーチ　coach トートバッグ　レオパード　豹柄　Ａ4可未使用品ルイヴィトンモノグラム　ジッピードラゴンヌ

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
CHANEL オールドヴィンテージ　ウエストポーチ

✨ミポリン様　お取り置きおまとめ

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！