英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示★スタジャン★ストライプ★刺繍★XL★

  1. NRFI ライフバンテージ プロタンディム 60カプセル×2個
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. フォロー割川戸様 Pazzo 90s ウールカウレザースタジアムジャンパー 美品ペタヘルツ鉱石を入れたネックレス オレンジ色 長さ50cm
  4. Panasonic パナソニック IC ボイス レコーダー RR-XS470-KLittle
  5. 【万歳三唱さま専用】ヒョウド(hyod)インナー付きメッシュジャケット
  6. INFRA NOISE インフラノイズ DAC-1 D/Aコンバーター
  7. 3.2Barely
  8. シマノ19 グラップラー タイプJ ベイトB60-3(ターゲット:~10kg)
  9. enhypen ソヌ アクスタ アクリルスタンド 儚い トレカ
  10. 【極美品】TASCAM DR-10L
  11. 【再出品】Apple Watch Series 6 GPSモデル 40mm
mibuu様専用

英語で「ほとんどない」は何て言う?

北欧のプレミアムブランド 「SASTA」

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

ルイヴィトン ダミエ ポルトトレゾーレ エテュイパピエ

【GINGER掲載商品】 HDD搭載ネットワークオーディオシステム SONY NAS-M700HD その他

DELL モニター P2419H - 23.8 inch 送料無料 ドット抜け無
URU 19SUJ07 / SUEDE JACKET /

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

訳ありステラマッカートニーミニウォレット三つ折りファラベラ

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

★ピジョンブラッドスタールビー しずくPT(珍品!)
HYSTERIC GLAMOUR ヒステリックグラマー 袖レザー ボアジャケット


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

acoustic revive REM-8 アコースティックリバイブ
〔本日のみ〕5301 / 5328 4mm 約2,800個

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【GINGER掲載商品】 HDD搭載ネットワークオーディオシステム SONY NAS-M700HD その他

超美品! ジミーチュウ 財布 二つ折り アルバニー スターエンボス ブラック

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【GINGER掲載商品】 HDD搭載ネットワークオーディオシステム SONY NAS-M700HD その他

レミーマルタン ルイ13世 空瓶
クエスチョン・バンク 医師国家試験問題解説 2023 vol1~5

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

ちゃん さん売約済 サボリーノ フェイスマスク 夜用32枚入り6個セット

【GINGER掲載商品】 HDD搭載ネットワークオーディオシステム SONY NAS-M700HD その他

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

SLYスライ チベットラムファーベスト ジレ リアルファー
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

COACH 長財布 ポップ エンベロープ with シグネチャー

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
CHANEL オールドヴィンテージ ウエストポーチ

「ほとんどない」の英語表現まとめ

【脱毛器】新品未開封JOVS Dora 2022最新型
Photo bymarkusspiske

✨ミポリン様 お取り置きおまとめ

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

りりー☆様専用ページ

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • Her lip to*Double Bow One Piece 水着
【セルノート】cellnote BV LINE GEL 3本セット

Missa

MKさん専用ピッコーネクラブプルオーバー他


関連する記事

⑦LOUIS VUITTON ルイヴィトン ポルトモネ ヴィエノワ モノグラム
BOXWORLDONLINE.COM RSS